Sahih al-Bukhari - Hadith 6443
كتاب الرقاق
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id, nos narró Yarir, de ‘Abd al-‘Aziz ibn Rufay‘, de Zayd ibn Wahb, de Abu Dharr (ra), que dijo: Salí una noche de entre las noches y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ caminaba solo, y no había con él persona alguna —dijo—. Entonces pensé que le desagradaba que caminara con él alguien —dijo—. Así que me puse a caminar a la sombra de la luna; se volvió, me vio y dijo: “¿Quién es este?”. Dije: Abu Dharr; que Allah me haga tu rescate. Dijo: “Oh Abu Dharr, ven”. Dijo: Caminé con él durante un tiempo, y dijo: “En verdad, los que más acumulan son los que menos tendrán el Día de la Resurrección, salvo aquel a quien Allah le haya dado un bien, y lo haya distribuido con su derecha y su izquierda, delante de sí y detrás de sí, y haya obrado con ello el bien”. Dijo: Caminé con él durante un tiempo, y me dijo: “Siéntate aquí”. Dijo: Me hizo sentar en una hondonada alrededor de la cual había piedras, y me dijo: “Siéntate aquí hasta que regrese a ti”. Dijo: Se fue hacia la Harra hasta que dejé de verlo; se ausentó de mí y prolongó la ausencia. Luego lo oí cuando venía de regreso, diciendo: “Y aunque robe, y aunque fornique”. Dijo: Cuando llegó, no pude contenerme hasta que dije: Oh Profeta de Allah, que Allah me haga tu rescate, ¿con quién hablas en el lado de la Harra? No oí a nadie que te respondiera palabra alguna. Dijo: “Ese era Yibril (as); se me presentó en el lado de la Harra y dijo: Da la buena nueva a tu comunidad de que quien muera sin asociar nada a Allah entrará en el Paraíso. Dije: Oh Yibril, ¿y aunque robe y aunque fornique? Dijo: Sí. Dije: ¿y aunque robe y aunque fornique? Dijo: Sí, y aunque beba vino”.
Al-Nadr dijo: Nos informó Shu‘ba, y nos narraron Habib ibn Abi Thabit, y al-A‘mash, y ‘Abd al-‘Aziz ibn Rufay‘: nos narró Zayd ibn Wahb, con esto.
Abu ‘Abd Allah dijo: El hadiz de Abu Salih, de Abu al-Darda’, es mursal; no es válido. Tan solo lo quisimos para conocimiento, y lo auténtico es el hadiz de Abu Dharr.
Se dijo a Abu ‘Abd Allah: El hadiz de ‘Ata’ ibn Yasar, de Abu al-Darda’. Dijo: Es mursal también; no es válido, y lo auténtico es el hadiz de Abu Dharr. Y dijo: Tachen este hadiz de Abu al-Darda’: “Cuando muera, dijo: no hay divinidad sino Allah”, en el momento de la muerte.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6443
Referencia en el libro: Libro 81, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 76, Hadith 450