Sahih al-Bukhari - Hadith 6127

Libro: Buenos Modales y Comportamiento (Al-Adab)
Capítulo: "Faciliten las cosas a la gente y no les compliquen la vida."

كتاب الأدب

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ‏.‏
Nos narró Abu al-Nu‘man; nos narró Hammad ibn Zayd, de al-Azraq ibn Qays, quien dijo: “Estábamos en la orilla de un río, en al-Ahwaz, del que el agua se había retirado. Entonces llegó Abu Barza al-Aslami (ra) montado en un caballo; realizó la oración y dejó suelto su caballo. El caballo echó a correr, y él dejó su oración y lo siguió hasta alcanzarlo; lo sujetó y luego regresó y completó su oración. Entre nosotros había un hombre de opinión, y se puso a decir: ‘Mirad a este anciano: ha dejado su oración por un caballo’. Entonces él se acercó y dijo: ‘Nadie me ha reprendido desde que me separé del Mensajero de Allah ﷺ. Mi morada está alejada, y si yo hubiera orado y lo hubiera dejado, no habría llegado a mi familia hasta la noche’. Y mencionó que acompañó al Profeta ﷺ y vio de su facilitación.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6127
Referencia en el libro: Libro 78, Hadith 154
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 73, Hadith 148
Nos narró Abu al-Nu‘man; nos narró Hammad ibn Zayd, de al-Azraq ibn Qays, quien dijo: “Estábamos en la orilla de un río, en al-Ahwaz, del que el agua se había retirado. Entonces llegó Abu Barza al-Aslami (ra) montado en un caballo; realizó la oración y dejó suelto su caballo. El caballo echó a correr, y él dejó su oración y lo siguió hasta alcanzarlo; lo sujetó y luego regresó y completó su oración. Entre nosotros había un hombre de opinión, y se puso a decir: ‘Mirad a este anciano: ha dejado su oración por un caballo’. Entonces él se acercó y dijo: ‘Nadie me ha reprendido desde que me separé del Mensajero de Allah ﷺ. Mi morada está alejada, y si yo hubiera orado y lo hubiera dejado, no habría llegado a mi familia hasta la noche’. Y mencionó que acompañó al Profeta ﷺ y vio de su facilitación.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 6127 — Buenos Modales y Comportamiento (Al-Adab)
sunnah.es