Sahih al-Bukhari - Hadith 6085
كتاب الأدب
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Isma‘il nos narró, Ibrahim nos narró, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de ‘Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Jattab, de Muhammad ibn Sa‘d, de su padre [Abi Hazim], quien dijo: Umar ibn al-Jattab (ra) pidió permiso para entrar donde el Mensajero de Allah ﷺ, estando con él unas mujeres de Quraysh que le preguntaban y le insistían, alzando sus voces por encima de la suya. Cuando Umar pidió permiso, se apresuraron hacia el velo. El Profeta ﷺ le concedió permiso y entró mientras el Profeta ﷺ se reía. Dijo [Umar]: «Que Allah te haga sonreír, oh Mensajero de Allah, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti». Dijo [el Profeta]: «Me asombré de aquellas que estaban conmigo: cuando oyeron tu voz, se apresuraron hacia el velo». Dijo [Umar]: «Tú eres más merecedor de que te teman, oh Mensajero de Allah». Luego se dirigió a ellas y dijo: «¡Oh enemigas de vosotras mismas! ¿Me teméis a mí y no temisteis al Mensajero de Allah ﷺ?». Dijeron: «Tú eres más severo y más duro que el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ciertamente, oh Ibn al-Jattab, por Aquel en Cuya Mano está mi alma, Satanás no te encuentra recorriendo un camino sin que él recorra un camino distinto al tuyo».
Referencia: Sahih al-Bukhari 6085
Referencia en el libro: Libro 78, Hadith 113
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 73, Hadith 108