Sahih al-Bukhari - Hadith 4985

Libro: Virtudes del Corán
Capítulo: El Corán fue revelado en el idioma de los Quraysh y los árabes

كتاب فضائل القرآن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏
Nos narró Abu Nuʿaym; nos narró Hammam; nos narró ʿAtaʾ. Y Musaddad dijo: nos narró Yahya, de Ibn Yurayŷ; dijo: me informó ʿAtaʾ; dijo: me informó Safwan ibn Yaʿla ibn Umayya, que Yaʿla solía decir: “Ojalá pudiera ver al Mensajero de Allah ﷺ cuando le desciende la revelación”. Así, cuando el Profeta ﷺ estaba en al-Ŷiʿrana, y sobre él había una prenda que le daba sombra, y con él había gente de sus Compañeros, he aquí que se le acercó un hombre impregnado de perfume y dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Qué opinas acerca de un hombre que ha entrado en estado de consagración ritual llevando una jubba, después de haberse impregnado de perfume?”. El Profeta ﷺ miró un momento, y entonces le llegó la revelación. ʿUmar indicó a Yaʿla que se acercara; y Yaʿla se acercó e introdujo la cabeza: y he aquí que él tenía el rostro enrojecido y emitía un sonido como de ronquido, así durante un rato; luego se le alivió. Entonces dijo: “¿Dónde está el que hace un momento me preguntaba acerca de la ʿumra?” Se buscó al hombre y se le llevó ante el Profeta ﷺ, y dijo: “En cuanto al perfume que tienes, lávalo tres veces; y en cuanto a la jubba, quítatela; luego haz en tu ʿumra lo mismo que haces en tu hajj”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4985
Referencia en el libro: Libro 66, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 61, Hadith 508
Nos narró Abu Nuʿaym; nos narró Hammam; nos narró ʿAtaʾ. Y Musaddad dijo: nos narró Yahya, de Ibn Yurayŷ; dijo: me informó ʿAtaʾ; dijo: me informó Safwan ibn Yaʿla ibn Umayya, que Yaʿla solía decir: “Ojalá pudiera ver al Mensajero de Allah ﷺ cuando le desciende la revelación”. Así, cuando el Profeta ﷺ estaba en al-Ŷiʿrana, y sobre él había una prenda que le daba sombra, y con él había gente de sus Compañeros, he aquí que se le acercó un hombre impregnado de perfume y dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Qué opinas acerca de un hombre que ha entrado en estado de consagración ritual llevando una jubba, después de haberse impregnado de perfume?”. El Profeta ﷺ miró un momento, y entonces le llegó la revelación. ʿUmar indicó a Yaʿla que se acercara; y Yaʿla se acercó e introdujo la cabeza: y he aquí que él tenía el rostro enrojecido y emitía un sonido como de ronquido, así durante un rato; luego se le alivió. Entonces dijo: “¿Dónde está el que hace un momento me preguntaba acerca de la ʿumra?” Se buscó al hombre y se le llevó ante el Profeta ﷺ, y dijo: “En cuanto al perfume que tienes, lávalo tres veces; y en cuanto a la jubba, quítatela; luego haz en tu ʿumra lo mismo que haces en tu hajj”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 4985 — Virtudes del Corán
sunnah.es