Sahih al-Bukhari - Hadith 4725

Nos relató al-Humaydi: nos relató Sufyan: nos relató ‘Amr ibn Dinar, quien dijo: me informó Said ibn Jubair, que dijo: Le dije a Ibn Abbas (ra): «Nauf al-Bakali sostiene que Musa (as), el compañero de al-Jádir (as), no es el mismo Musa (as) de los hijos de Israil». Ibn Abbas (ra) dijo: «¡Ha mentido el enemigo de Allah! Ubayy ibn Ka'b (ra) me relató que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente, Musa (as) se levantó para pronunciar un sermón entre los hijos de Israil y le preguntaron: ‘¿Quién es el más sabio de los hombres?’. Respondió: ‘Yo’. Allah lo reprendió por no haber atribuido el conocimiento a Él, y Allah le reveló: ‘Tengo un siervo en la confluencia de los dos mares que sabe más que tú’. Musa (as) dijo: ‘¡Señor mío! ¿Cómo puedo encontrarlo?’. Dijo: ‘Lleva contigo un pez y ponlo en una cesta; allí donde pierdas el pez, allí estará él’. Así pues, tomó un pez, lo puso en una cesta y partió acompañado de su joven servidor, Yusha ibn Nun (as). Cuando llegaron a la roca, apoyaron la cabeza y se durmieron. El pez se agitó dentro de la cesta, salió de ella y cayó al mar, abriéndose paso por él como por un túnel. Allah detuvo la corriente del agua alrededor del pez, de modo que esta quedó sobre él como un arco. Cuando Musa (as) despertó, su compañero olvidó informarle acerca del pez. Ambos siguieron caminando durante el resto de aquel día y aquella noche. A la mañana siguiente, Musa (as) dijo a su joven servidor: ‘Tráenos nuestra comida; verdaderamente, este viaje nuestro nos ha causado fatiga’. Musa (as) no sintió fatiga hasta que sobrepasó el lugar que Allah le había indicado. Su joven servidor le dijo: ‘¿Recuerdas cuando nos refugiamos junto a la roca? Pues olvidé el pez, y nadie sino Satanás hizo que me olvidara de mencionarlo. Y este se abrió paso hacia el mar de un modo asombroso’. El camino del pez había sido como un túnel, y aquello resultó asombroso para Musa (as) y su joven servidor. Musa (as) dijo: ‘Eso es lo que buscábamos’. Entonces regresaron sobre sus pasos, siguiendo sus propias huellas. Volvieron siguiendo sus huellas hasta llegar a la roca, y allí encontraron a un hombre cubierto con una prenda. Musa (as) lo saludó con el saludo de paz. Al-Jádir (as) dijo: ‘¿Cómo puede haber saludo de paz en tu tierra?’. Respondió: ‘Soy Musa (as)’. Preguntó: ‘¿El Musa (as) de los hijos de Israil?’. Respondió: ‘Sí. He venido a ti para que me enseñes algo de la rectitud que se te ha enseñado’. Dijo: ‘Ciertamente, no podrás tener paciencia conmigo. ¡Musa (as)! Yo poseo una parte del conocimiento de Allah que Él me ha enseñado y que tú desconoces, mientras que tú posees una parte del conocimiento de Allah que Allah te ha enseñado y que yo desconozco’. Musa (as) dijo: ‘Me encontrarás paciente, si Allah quiere, y no te desobedeceré en nada’. Al-Jádir (as) le dijo: ‘Si me sigues, no me preguntes por nada hasta que yo mismo te lo explique’. Entonces partieron caminando por la orilla del mar. Pasó un barco y hablaron con sus tripulantes para que los llevaran. Estos reconocieron a al-Jádir (as) y los llevaron sin cobrarles nada. Cuando ambos subieron al barco, de repente al-Jádir (as) arrancó con una azuela una de sus tablas. Musa (as) le dijo: ‘¡Esta gente nos ha llevado sin cobrarnos nada y tú has ido directamente a su barco y le has abierto una brecha para ahogar a sus ocupantes! Verdaderamente, has hecho algo gravísimo’. Dijo: ‘¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?’. Musa (as) respondió: ‘No me reproches mi olvido ni me impongas una dificultad excesiva en este asunto mío’”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “La primera vez que Musa (as) objetó fue por olvido”. Y dijo: “Llegó un pájaro, se posó en el borde del barco y dio un picotazo en el mar. Al-Jádir (as) le dijo: ‘Mi conocimiento y el tuyo, comparados con el conocimiento de Allah, no son sino como lo que este pájaro ha disminuido de este mar’. Después salieron del barco y, mientras caminaban por la orilla, al-Jádir (as) vio a un muchacho que jugaba con otros muchachos. Al-Jádir (as) le agarró la cabeza con la mano, se la arrancó con ella y lo mató. Musa (as) le dijo: ‘¿Has matado a una persona inocente sin que esta hubiera matado a nadie? Verdaderamente, has hecho algo abominable’. Dijo: ‘¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?’. Y añadió: ‘Esto fue más grave que lo primero’. Musa (as) dijo: ‘Si después de esto vuelvo a preguntarte por algo, no sigas acompañándome, pues ya has recibido de mi parte una excusa suficiente’. Ambos siguieron adelante hasta que llegaron a los habitantes de una aldea. Pidieron comida a sus habitantes, pero estos se negaron a hospedarlos. Allí encontraron un muro que estaba a punto de derrumbarse —dijo: estaba inclinado—, y al-Jádir (as) se levantó y lo enderezó con sus propias manos. Musa (as) dijo: ‘Hemos venido a esta gente y no nos han dado de comer ni nos han hospedado. Si hubieras querido, podrías haber cobrado un salario por ello’. Dijo: ‘Esta es la separación entre tú y yo’, hasta Sus palabras: ‘Esa es la interpretación de aquello ante lo que no pudiste tener paciencia’”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ojalá Musa (as) hubiera tenido paciencia para que Allah nos hubiera relatado más noticias acerca de ambos”». Said ibn Jubair dijo: «Ibn Abbas (ra) recitaba: “Y delante de ellos había un rey que se apoderaba por la fuerza de toda embarcación en buen estado”; y también recitaba: “En cuanto al muchacho, era incrédulo, mientras que sus padres eran creyentes”».