Sahih al-Bukhari - Hadith 4331

Libro: Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La Ghazwa de At-Taif

كتاب المغازى

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad; nos narró Hisham; nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Anas ibn Malik (ra), quien dijo: dijeron unas gentes de los Ansar cuando Allah hizo volver a Su Mensajero ﷺ lo que hizo volver de los bienes de Hawazin: el Profeta ﷺ se puso a dar a algunos hombres cien camellos, y dijeron: “Que Allah perdone al Mensajero de Allah ﷺ: da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras que nuestras espadas gotean de su sangre”. “Dijo Anas: entonces se informó al Mensajero de Allah ﷺ de lo que habían dicho; envió a llamar a los Ansar y los reunió en una tienda de cuero, y no hizo entrar con ellos a nadie más que a ellos. Cuando se reunieron, el Profeta ﷺ se puso en pie y dijo: “¿Qué es esto que me ha llegado acerca de vosotros?””. “Entonces dijeron los hombres entendidos de los Ansar: en cuanto a nuestros jefes, ¡oh Mensajero de Allah!, no han dicho nada; pero en cuanto a unas gentes de entre nosotros, de edad reciente, dijeron: “Que Allah perdone al Mensajero de Allah ﷺ: da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras que nuestras espadas gotean de su sangre””. “Y el Profeta ﷺ dijo: “Yo doy, en verdad, a unos hombres de reciente abandono de la incredulidad, para atraerlos. ¿Acaso no os complacería que la gente se fuera con los bienes y que vosotros os fuerais con el Profeta ﷺ a vuestras moradas? Pues, por Allah, aquello con lo que vosotros regresaréis es mejor que aquello con lo que ellos regresarán””. “Dijeron: ¡oh Mensajero de Allah!, ya estamos complacidos”. “Entonces el Profeta ﷺ les dijo: “Encontraréis un favoritismo severo; tened paciencia hasta que os encontréis con Allah y con Su Mensajero ﷺ, pues yo estaré en la Fuente””. “Dijo Anas: pero no tuvieron paciencia”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4331
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 360
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 620
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad; nos narró Hisham; nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Anas ibn Malik (ra), quien dijo: dijeron unas gentes de los Ansar cuando Allah hizo volver a Su Mensajero ﷺ lo que hizo volver de los bienes de Hawazin: el Profeta ﷺ se puso a dar a algunos hombres cien camellos, y dijeron: “Que Allah perdone al Mensajero de Allah ﷺ: da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras que nuestras espadas gotean de su sangre”. “Dijo Anas: entonces se informó al Mensajero de Allah ﷺ de lo que habían dicho; envió a llamar a los Ansar y los reunió en una tienda de cuero, y no hizo entrar con ellos a nadie más que a ellos. Cuando se reunieron, el Profeta ﷺ se puso en pie y dijo: “¿Qué es esto que me ha llegado acerca de vosotros?””. “Entonces dijeron los hombres entendidos de los Ansar: en cuanto a nuestros jefes, ¡oh Mensajero de Allah!, no han dicho nada; pero en cuanto a unas gentes de entre nosotros, de edad reciente, dijeron: “Que Allah perdone al Mensajero de Allah ﷺ: da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras que nuestras espadas gotean de su sangre””. “Y el Profeta ﷺ dijo: “Yo doy, en verdad, a unos hombres de reciente abandono de la incredulidad, para atraerlos. ¿Acaso no os complacería que la gente se fuera con los bienes y que vosotros os fuerais con el Profeta ﷺ a vuestras moradas? Pues, por Allah, aquello con lo que vosotros regresaréis es mejor que aquello con lo que ellos regresarán””. “Dijeron: ¡oh Mensajero de Allah!, ya estamos complacidos”. “Entonces el Profeta ﷺ les dijo: “Encontraréis un favoritismo severo; tened paciencia hasta que os encontréis con Allah y con Su Mensajero ﷺ, pues yo estaré en la Fuente””. “Dijo Anas: pero no tuvieron paciencia”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 4331 — Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es