Sahih al-Bukhari - Hadith 4330

Libro: Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La Ghazwa de At-Taif

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏
Musa ibn Ismail nos relató: Wuhaib nos relató: ‘Amr ibn Yahya nos relató, de Abbad ibn Tamim, de ‘Abdullah ibn Zayd ibn Asim (ra), quien dijo: Cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ el botín el día de Hunayn, él lo repartió entre la gente, entre aquellos cuyos corazones se buscaba ganar, y no dio nada a los Ansar. Estos parecieron sentirse dolidos porque no habían recibido lo que había recibido la demás gente. Entonces se dirigió a ellos en un discurso y dijo: «¡Oh, comunidad de los Ansar! ¿Acaso no os encontré extraviados y Allah os guio por medio de mí? Estabais divididos y Allah os unió por medio de mí; y erais necesitados, y Allah os enriqueció por medio de mí». Cada vez que decía algo, ellos respondían: «Allah y Su Mensajero son quienes más favores nos han concedido». Dijo: «¿Qué os impide responder al Mensajero de Allah ﷺ?». Dijo: Cada vez que decía algo, ellos respondían: «Allah y Su Mensajero son quienes más favores nos han concedido». Dijo: «Si quisierais, podríais decir: “Viniste a nosotros en tal y tal situación”. ¿No os satisface que la gente se marche con ovejas y camellos, mientras vosotros os marcháis con el Profeta ﷺ a vuestros hogares? De no haber sido por la Hégira, yo habría sido un hombre de los Ansar. Si la gente tomara un valle y un desfiladero, yo tomaría el valle y el desfiladero de los Ansar. Los Ansar son la prenda interior y la gente es la prenda exterior. Después de mí encontraréis favoritismo; tened paciencia hasta que os encontréis conmigo junto al Estanque».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4330
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 359
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 619
Musa ibn Ismail nos relató: Wuhaib nos relató: ‘Amr ibn Yahya nos relató, de Abbad ibn Tamim, de ‘Abdullah ibn Zayd ibn Asim (ra), quien dijo: Cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ el botín el día de Hunayn, él lo repartió entre la gente, entre aquellos cuyos corazones se buscaba ganar, y no dio nada a los Ansar. Estos parecieron sentirse dolidos porque no habían recibido lo que había recibido la demás gente. Entonces se dirigió a ellos en un discurso y dijo: «¡Oh, comunidad de los Ansar! ¿Acaso no os encontré extraviados y Allah os guio por medio de mí? Estabais divididos y Allah os unió por medio de mí; y erais necesitados, y Allah os enriqueció por medio de mí». Cada vez que decía algo, ellos respondían: «Allah y Su Mensajero son quienes más favores nos han concedido». Dijo: «¿Qué os impide responder al Mensajero de Allah ﷺ?». Dijo: Cada vez que decía algo, ellos respondían: «Allah y Su Mensajero son quienes más favores nos han concedido». Dijo: «Si quisierais, podríais decir: “Viniste a nosotros en tal y tal situación”. ¿No os satisface que la gente se marche con ovejas y camellos, mientras vosotros os marcháis con el Profeta ﷺ a vuestros hogares? De no haber sido por la Hégira, yo habría sido un hombre de los Ansar. Si la gente tomara un valle y un desfiladero, yo tomaría el valle y el desfiladero de los Ansar. Los Ansar son la prenda interior y la gente es la prenda exterior. Después de mí encontraréis favoritismo; tened paciencia hasta que os encontréis conmigo junto al Estanque».”
Sahih al-Bukhari
Hadith 4330 — Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es