Sahih al-Bukhari - Hadith 4303
كتاب المغازى
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Me relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn al-Zubayr, de Aisha (ra), del Profeta ﷺ. Y Al-Layth dijo: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, quien me informó de ‘Urwa ibn al-Zubayr que Aisha dijo: Utba ibn Abi Waqqas había encomendado a su hermano Sa'd que se hiciera cargo del hijo de la esclava de Zam'a, y Utba dijo: «Es hijo mío». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca durante la conquista, Sa'd ibn Abi Waqqas tomó al hijo de la esclava de Zam'a y lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ; con él acudió también Abd ibn Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas dijo: «Este es el hijo de mi hermano; él me aseguró que era hijo suyo». Abd ibn Zam'a dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Este es mi hermano, el hijo de Zam'a; nació en su lecho». El Mensajero de Allah ﷺ miró al hijo de la esclava de Zam'a y vio que era quien más se parecía a Utba ibn Abi Waqqas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es para ti; es tu hermano, Abd ibn Zam'a», porque había nacido en el lecho de Zam'a. Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ocúltate de él, Sawda», debido al parecido con Utba ibn Abi Waqqas que había observado. Ibn Shihab dijo: Aisha dijo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El hijo pertenece al lecho, y al fornicador le corresponde la piedra». Ibn Shihab dijo también que Abu Huraira solía proclamarlo en voz alta.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4303
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 336
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 596