Sahih al-Bukhari - Hadith 4230
كتاب المغازى
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Ala’, nos transmitió Abu Usama, nos transmitió Burayd ibn Abd Allah, de Abu Burda, de Abu Musa (ra), que dijo:
“Nos llegó la noticia de la salida del Profeta ﷺ mientras estábamos en el Yemen, y salimos emigrando hacia él: yo y dos hermanos míos, siendo yo el menor de ellos; uno de los dos era Abu Burda y el otro Abu Ruhm; y dijo —o bien dijo: unos pocos, o bien dijo— con cincuenta y tres o cincuenta y dos hombres de mi gente. Embarcamos en una nave, y nuestra nave nos arrojó hacia el Negus, en Abisinia. Coincidimos con Ya‘far ibn Abi Talib y permanecimos con él hasta que llegamos todos juntos. Entonces coincidimos con el Profeta ﷺ cuando conquistó Jaybar. Y había algunas personas que nos decían —es decir, a la gente de la nave—: ‘Os hemos precedido en la emigración’.
Y Asma’ bint Umays, que era de quienes habían llegado con nosotros, entró a visitar a Hafsa, esposa del Profeta ﷺ; y ella había emigrado al Negus con quienes emigraron. Entonces Umar entró donde estaba Hafsa, y Asma’ estaba con ella. Umar dijo, cuando vio a Asma’: ‘¿Quién es esta?’. Asma’ dijo: ‘Asma’ bint Umays’. Umar dijo: ‘¿Esta abisinia? ¿Esta marinera?’. Asma’ dijo: ‘Sí’. Umar dijo: ‘Os hemos precedido en la emigración; por tanto, nosotros tenemos más derecho al Mensajero de Allah ﷺ que vosotros’.
Ella se enojó y dijo: ‘No, por Allah. Vosotros estabais con el Mensajero de Allah ﷺ: él alimentaba a vuestro hambriento y amonestaba a vuestro ignorante; y nosotros estábamos en la morada —o en la tierra— de los lejanos y hostiles, en Abisinia. Y eso fue por Allah y por Su Mensajero ﷺ. Y por Allah: no comeré comida ni beberé bebida hasta que mencione al Mensajero de Allah ﷺ lo que has dicho, cuando nosotros éramos maltratados y vivíamos con miedo. Y mencionaré eso al Profeta ﷺ y se lo preguntaré. Por Allah, no mentiré, ni me desviaré, ni añadiré nada a ello’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4230
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 268
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 539