Sahih al-Bukhari - Hadith 4186

Libro: Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La Ghazwa de Al-Hudaibiya

كتاب المغازى

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏
Nos narró Šuǧāʿ ibn al-Walīd: oyó a al-Naḍr ibn Muḥammad; nos transmitió Ṣaḫr, de Nāfiʿ, que dijo: “Ciertamente, la gente habla de que Ibn ʿUmar se hizo musulmán antes que ʿUmar, y no es así. Más bien, ʿUmar, el día de al-Ḥudaybiya, envió a ʿAbd Allāh a buscar un caballo suyo que estaba en poder de un hombre de los Anṣār, para que se lo trajera y combatir montado en él, mientras el Mensajero de Dios ﷺ recibía el juramento de fidelidad junto al árbol, y ʿUmar no lo sabía. Entonces ʿAbd Allāh le prestó juramento de fidelidad; luego fue al caballo y se lo trajo a ʿUmar, mientras ʿUmar se pertrechaba para el combate. Y le informó de que el Mensajero de Dios ﷺ estaba recibiendo el juramento de fidelidad bajo el árbol —dijo—. Entonces se puso en marcha y fue con él hasta que prestó juramento de fidelidad al Mensajero de Dios ﷺ. Y es por esto por lo que la gente habla de que Ibn ʿUmar se hizo musulmán antes que ʿUmar”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4186
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 226
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 500
Nos narró Šuǧāʿ ibn al-Walīd: oyó a al-Naḍr ibn Muḥammad; nos transmitió Ṣaḫr, de Nāfiʿ, que dijo: “Ciertamente, la gente habla de que Ibn ʿUmar se hizo musulmán antes que ʿUmar, y no es así. Más bien, ʿUmar, el día de al-Ḥudaybiya, envió a ʿAbd Allāh a buscar un caballo suyo que estaba en poder de un hombre de los Anṣār, para que se lo trajera y combatir montado en él, mientras el Mensajero de Dios ﷺ recibía el juramento de fidelidad junto al árbol, y ʿUmar no lo sabía. Entonces ʿAbd Allāh le prestó juramento de fidelidad; luego fue al caballo y se lo trajo a ʿUmar, mientras ʿUmar se pertrechaba para el combate. Y le informó de que el Mensajero de Dios ﷺ estaba recibiendo el juramento de fidelidad bajo el árbol —dijo—. Entonces se puso en marcha y fue con él hasta que prestó juramento de fidelidad al Mensajero de Dios ﷺ. Y es por esto por lo que la gente habla de que Ibn ʿUmar se hizo musulmán antes que ʿUmar”.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 4186 — Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es