Sahih al-Bukhari - Hadith 4101

Libro: Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La Ghazwa de Al-Khandaq o Batalla de Al-Ahzab

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏
Nos narró Jallad ibn Yahya, nos narró Abd al-Wahid ibn Ayman, de su padre, dijo: Fui a ver a Yabir (ra), y él dijo: "En el día de al-Jandaq estábamos cavando, y se nos presentó una roca durísima. Entonces fueron al Profeta ﷺ y dijeron: > «Esta es una roca que se ha presentado en la zanja». Y él dijo: > «Yo bajaré». Luego se levantó, teniendo su vientre ceñido con una piedra; y permanecimos tres días sin probar bocado alguno. Entonces el Profeta ﷺ tomó el pico y golpeó, y aquella roca volvió a ser un montón de arena desmoronada, o deshecha. Yo dije: > «¡Mensajero de Allah!, permíteme ir a casa». Y dije a mi mujer: > «He visto en el Profeta ﷺ algo ante lo cual no hay paciencia; ¿tienes algo?». Ella dijo: > «Tengo cebada y una cabrita». Así que degollé la cabrita y ella molió la cebada, hasta que pusimos la carne en la olla. Luego fui al Profeta ﷺ cuando la masa ya se había agrietado y la olla, entre las piedras del fogón, estaba a punto de cocerse. Entonces dije: > «Tengo un pequeño alimento; levántate tú, ¡Mensajero de Allah!, y un hombre, o dos hombres». Él dijo: > «¿Cuánto es?». Y se lo mencioné. Él dijo: > «Es mucho y bueno». Y dijo: > «Dile que no retire la olla ni el pan del horno hasta que yo llegue». Y dijo: > «Levantaos». Entonces se levantaron los muhajirun y los ansar. Y cuando entré donde estaba mi mujer, dije: > «¡Ay de ti! Ha venido el Profeta ﷺ con los muhajirun y los ansar y con quienes están con ellos». Ella dijo: > «¿Te preguntó?». Yo dije: > «Sí». Entonces él dijo: > «Entrad y no os apretujéis». Y se puso a partir el pan y a poner sobre él la carne; y cubría la olla y el horno cuando tomaba de ellos, y acercaba la comida a sus compañeros y luego retiraba. Y no dejó de partir el pan y de sacar con el cucharón hasta que se saciaron, y quedó un resto. Dijo: > «Come de esto y regala, pues a la gente le ha alcanzado el hambre»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 4101
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 145
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 427
Nos narró Jallad ibn Yahya, nos narró Abd al-Wahid ibn Ayman, de su padre, dijo: Fui a ver a Yabir (ra), y él dijo: "En el día de al-Jandaq estábamos cavando, y se nos presentó una roca durísima. Entonces fueron al Profeta ﷺ y dijeron: > «Esta es una roca que se ha presentado en la zanja». Y él dijo: > «Yo bajaré». Luego se levantó, teniendo su vientre ceñido con una piedra; y permanecimos tres días sin probar bocado alguno. Entonces el Profeta ﷺ tomó el pico y golpeó, y aquella roca volvió a ser un montón de arena desmoronada, o deshecha. Yo dije: > «¡Mensajero de Allah!, permíteme ir a casa». Y dije a mi mujer: > «He visto en el Profeta ﷺ algo ante lo cual no hay paciencia; ¿tienes algo?». Ella dijo: > «Tengo cebada y una cabrita». Así que degollé la cabrita y ella molió la cebada, hasta que pusimos la carne en la olla. Luego fui al Profeta ﷺ cuando la masa ya se había agrietado y la olla, entre las piedras del fogón, estaba a punto de cocerse. Entonces dije: > «Tengo un pequeño alimento; levántate tú, ¡Mensajero de Allah!, y un hombre, o dos hombres». Él dijo: > «¿Cuánto es?». Y se lo mencioné. Él dijo: > «Es mucho y bueno». Y dijo: > «Dile que no retire la olla ni el pan del horno hasta que yo llegue». Y dijo: > «Levantaos». Entonces se levantaron los muhajirun y los ansar. Y cuando entré donde estaba mi mujer, dije: > «¡Ay de ti! Ha venido el Profeta ﷺ con los muhajirun y los ansar y con quienes están con ellos». Ella dijo: > «¿Te preguntó?». Yo dije: > «Sí». Entonces él dijo: > «Entrad y no os apretujéis». Y se puso a partir el pan y a poner sobre él la carne; y cubría la olla y el horno cuando tomaba de ellos, y acercaba la comida a sus compañeros y luego retiraba. Y no dejó de partir el pan y de sacar con el cucharón hasta que se saciaron, y quedó un resto. Dijo: > «Come de esto y regala, pues a la gente le ha alcanzado el hambre»."
Sahih al-Bukhari
Hadith 4101 — Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es