Sahih al-Bukhari - Hadith 4102
كتاب المغازى
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Nos narró Amru ibn Ali; nos narró Abu Asim; nos informó Hanzala ibn Abi Sufyan; nos informó Said ibn Minaa; dijo: oí a Jabir ibn Abd Allah (ra) decir:
"Cuando se cavó el foso, vi en el Profeta ﷺ un hambre intensa. Entonces me volví hacia mi mujer y le dije: ¿tienes algo?, pues he visto en el Mensajero de Allah ﷺ un hambre intensa. Ella sacó para mí un zurrón en el que había un sa de cebada, y nosotros teníamos una res doméstica; la degollé, y ella molió la cebada, y terminó al mismo tiempo que yo terminé; y yo la troceé en su olla. Luego me dirigí al Mensajero de Allah ﷺ, y ella dijo: no me avergüences ante el Mensajero de Allah ﷺ y ante quienes estén con él. Fui a él y le hablé al oído, y dije: ¡oh, Mensajero de Allah!, hemos degollado una res que teníamos y hemos molido un sa de cebada que teníamos; ven tú y un grupo contigo. Entonces el Profeta ﷺ gritó y dijo: “¡Oh gente del foso! Ciertamente Jabir ha preparado un guiso; así que, bienvenidos seáis”.
Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No bajéis vuestra olla, ni horneéis vuestra masa hasta que yo llegue”.
Yo llegué, y llegó el Mensajero de Allah ﷺ precediendo a la gente, hasta que llegué a mi mujer, y ella dijo: por tu culpa y por tu culpa. Yo dije: he hecho lo que dijiste. Ella sacó para él una masa; él escupió en ella y bendijo. Luego se dirigió a nuestra olla, escupió y bendijo, y después dijo: “Llama a una panadera para que hornee conmigo, y sacad con el cucharón de vuestra olla, y no la bajéis”.
Y ellos eran mil. Juro por Allah que comieron hasta que lo dejaron y se retiraron, y ciertamente nuestra olla seguía hirviendo tal como estaba, y ciertamente nuestra masa se seguía horneando tal como estaba."
Referencia: Sahih al-Bukhari 4102
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 146
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 428