Sahih al-Bukhari - Hadith 4033

Nos relató Abu al-Yaman: nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Malik ibn Aws ibn al-Hadathan al-Nasri que Umar ibn al-Jattab (ra) lo mandó llamar. Entonces llegó su portero, Yarfa, y le dijo: «¿Quieres recibir a ‘Uthman, Abd al-Rahman, al-Zubayr y Sa'd, que solicitan permiso para entrar?». Respondió: «Sí, hazlos pasar». Permaneció un poco de tiempo y después Yarfa volvió y dijo: «¿Quieres recibir a Abbas y ‘Ali, que solicitan permiso para entrar?». Respondió: «Sí». Cuando ambos entraron, Abbas dijo: «¡Oh, emir de los creyentes! Juzga entre este y yo». Ambos disputaban acerca de los bienes que Allah había concedido a Su Mensajero ﷺ como botín procedente de Banu al-Nadir. ‘Ali y Abbas se intercambiaron palabras ásperas, y el grupo dijo: «¡Oh, emir de los creyentes! Juzga entre ambos y libra a cada uno del otro». Umar dijo: «Calmaos. Os conjuro por Allah, con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Nosotros no dejamos herencia; cuanto dejamos es caridad”, refiriéndose con ello a sí mismo?». Respondieron: «Ciertamente, dijo eso». Entonces Umar se volvió hacia Abbas y ‘Ali y dijo: «Os conjuro por Allah: ¿sabéis ambos que el Mensajero de Allah ﷺ dijo eso?». Ambos respondieron: «Sí». Dijo: «Voy a hablaros de este asunto. Allah, glorificado sea, había distinguido a Su Mensajero ﷺ, respecto de este botín, con algo que no concedió a ningún otro, pues Él, exaltado sea Su recuerdo, dijo: “Lo que Allah concedió a Su Mensajero, procedente de ellos, para cuya obtención no hicisteis galopar caballos ni camellos”, hasta Sus palabras: “es Poderoso sobre todas las cosas”. Aquello pertenecía exclusivamente al Mensajero de Allah ﷺ. Sin embargo, por Allah, él no se apropió de ello excluyéndoos ni lo reservó para sí en detrimento vuestro, sino que os dio de ello y lo distribuyó entre vosotros, hasta que quedó este patrimonio. El Mensajero de Allah ﷺ destinaba de este patrimonio la manutención anual de su familia y después tomaba lo restante y le daba el destino correspondiente a los bienes de Allah. Así actuó el Mensajero de Allah ﷺ durante toda su vida. Después falleció el Profeta ﷺ y Abu Bakr (ra) dijo: “Yo soy el sucesor encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ”. Abu Bakr se hizo cargo de ello y lo administró tal como lo había administrado el Mensajero de Allah ﷺ, y vosotros estabais presentes entonces». Luego se volvió hacia ‘Ali y Abbas y dijo: «Vosotros sostenéis que Abu Bakr actuó al respecto como afirmáis, pero Allah sabe que, en este asunto, él fue sincero, piadoso, rectamente guiado y seguidor de la verdad. Después Allah hizo morir a Abu Bakr, y yo dije: “Yo soy el sucesor encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr”. Me hice cargo de ello durante dos años de mi califato, administrándolo tal como lo habían administrado el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr. Allah sabe que, en este asunto, soy sincero, piadoso, rectamente guiado y seguidor de la verdad. Después acudisteis ambos a mí con una misma petición y un mismo propósito. Tú viniste a mí —se refería a Abbas— y yo os dije a ambos que el Mensajero de Allah ﷺ había dicho: “Nosotros no dejamos herencia; cuanto dejamos es caridad”. Cuando consideré oportuno entregároslo, os dije: “Si queréis, os lo entregaré con la condición de que asumáis ante Allah Su compromiso y Su pacto de administrarlo tal como lo administraron el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr, y tal como yo lo he administrado desde que asumí el gobierno; de lo contrario, no volváis a hablarme de ello”. Vosotros respondisteis: “Entréganoslo bajo esas condiciones”, y yo os lo entregué. ¿Pretendéis ahora que dicte una resolución distinta? Por Allah, con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra, no dictaré sobre ello otra resolución hasta que llegue la Hora. Si sois incapaces de administrarlo, devolvédmelo y yo me encargaré de ello por vosotros». Al-Zuhri dijo: «Relaté este hadiz a ‘Urwa ibn al-Zubayr, y él dijo: “Malik ibn Aws ha dicho la verdad. Yo oí a Aisha (ra), esposa del Profeta ﷺ, decir: ‘Las esposas del Profeta ﷺ enviaron a ‘Uthman ante Abu Bakr para pedirle la octava parte que les correspondía de aquello que Allah había concedido como botín a Su Mensajero ﷺ. Yo era quien las disuadía y les decía: ¿Acaso no teméis a Allah? ¿No sabéis que el Profeta ﷺ solía decir: «Nosotros no dejamos herencia; cuanto dejamos es caridad» —refiriéndose con ello a sí mismo—, y que «la familia de Muhammad ﷺ únicamente puede sustentarse de este patrimonio»?’. Las esposas del Profeta ﷺ desistieron al conocer lo que Aisha les había comunicado”». Dijo: «Esta caridad quedó bajo la administración de ‘Ali. ‘Ali impidió que Abbas participase en ella y prevaleció sobre él. Después quedó bajo la administración de Hasan ibn ‘Ali; después, bajo la de Husayn ibn Ali; después, bajo la de Ali ibn Husayn y Hasan ibn Hasan, quienes se turnaban para administrarla; y después, bajo la de Zayd ibn Hasan. Y esta es verdaderamente la caridad del Mensajero de Allah ﷺ».