Sahih al-Bukhari - Hadith 3915

Libro: Méritos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
Capítulo: La emigración del Profeta (saws) a Al-Madina

كتاب مناقب الأنصار

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي‏.‏
Nos narró Yahya ibn Bishr; nos narró Rawh; nos narró Awf; de Mu‘awiya ibn Qurra, dijo: me narró Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash‘ari, dijo: ‘Abd Allah ibn ‘Umar me dijo: ¿sabes lo que mi padre le dijo a tu padre? Dijo: yo dije: no. Dijo: en verdad, mi padre le dijo a tu padre: Abu Musa, ¿te complacería que nuestro islam junto al Mensajero de Allah ﷺ, y nuestra emigración junto a él, y nuestro combate junto a él, y toda nuestra obra junto a él, quedaran para nosotros, y que de toda obra que hayamos realizado después de él nos salvemos de ella sin ganancia ni pérdida, cabeza por cabeza? Entonces mi padre dijo: no, por Allah; ciertamente combatimos después del Mensajero de Allah ﷺ, y oramos, y ayunamos, e hicimos mucho bien, y muchas personas abrazaron el islam por nuestras manos, y ciertamente esperamos eso. Entonces mi padre dijo: pero yo, por Aquel en cuya mano está el alma de ‘Umar, habría deseado que aquello quedara para nosotros, y que de toda cosa que hayamos hecho después nos salvemos de ella sin ganancia ni pérdida, cabeza por cabeza. Yo dije: en verdad, tu padre, por Allah, es mejor que mi padre. "¿Sabes lo que mi padre le dijo a tu padre? ... En verdad, tu padre, por Allah, es mejor que mi padre."
Referencia: Sahih al-Bukhari 3915
Referencia en el libro: Libro 63, Hadith 140
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 58, Hadith 254
Nos narró Yahya ibn Bishr; nos narró Rawh; nos narró Awf; de Mu‘awiya ibn Qurra, dijo: me narró Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash‘ari, dijo: ‘Abd Allah ibn ‘Umar me dijo: ¿sabes lo que mi padre le dijo a tu padre? Dijo: yo dije: no. Dijo: en verdad, mi padre le dijo a tu padre: Abu Musa, ¿te complacería que nuestro islam junto al Mensajero de Allah ﷺ, y nuestra emigración junto a él, y nuestro combate junto a él, y toda nuestra obra junto a él, quedaran para nosotros, y que de toda obra que hayamos realizado después de él nos salvemos de ella sin ganancia ni pérdida, cabeza por cabeza? Entonces mi padre dijo: no, por Allah; ciertamente combatimos después del Mensajero de Allah ﷺ, y oramos, y ayunamos, e hicimos mucho bien, y muchas personas abrazaron el islam por nuestras manos, y ciertamente esperamos eso. Entonces mi padre dijo: pero yo, por Aquel en cuya mano está el alma de ‘Umar, habría deseado que aquello quedara para nosotros, y que de toda cosa que hayamos hecho después nos salvemos de ella sin ganancia ni pérdida, cabeza por cabeza. Yo dije: en verdad, tu padre, por Allah, es mejor que mi padre. "¿Sabes lo que mi padre le dijo a tu padre? ... En verdad, tu padre, por Allah, es mejor que mi padre."
Sahih al-Bukhari
Hadith 3915 — Méritos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
sunnah.es