Sahih al-Bukhari - Hadith 3866

Libro: Merecimientos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
Capítulo: La conversión de ‘Umar رضي الله عنه al Islam

كتاب مناقب الأنصار

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏
Nos narró Yahya ibn Sulayman: dijo: me narró Ibn Wahb: dijo: me narró Umar, que Salim le narró de ‘Abdullah ibn Umar, quien dijo: «Nunca oí a Umar decir sobre nada: “Creo que es tal cosa”, sin que fuera tal como él creía. Mientras Umar estaba sentado, pasó junto a él un hombre apuesto, y dijo: “Ciertamente mi conjetura ha fallado; o bien este sigue en su religión de la época de la ignorancia, o bien fue el adivino de ellos. Traedme al hombre”. Así que fue llamado para él, y le dijo aquello. Él respondió: “Nunca he visto, como hoy, que a un hombre musulmán se le reciba con algo semejante”. Dijo: “Pues te conjuro a que me informes”. Dijo: “Yo fui el adivino de ellos en la época de la ignorancia”. Dijo: “¿Y qué es lo más asombroso que te trajo tu genio femenino?”. Dijo: “Un día, mientras yo estaba en el mercado, vino a mí, y reconocí en ella el espanto. Dijo: ‘¿Acaso no has visto a los genios y su abatimiento, y su desesperación después de su caída, y cómo se han unido a las camellas jóvenes y a sus albardas?’”. Umar dijo: “Ha dicho la verdad. Mientras yo estaba junto a sus divinidades, llegó un hombre con un becerro y lo sacrificó. Entonces le gritó un gritador, y nunca oí a ningún gritador con una voz más fuerte que la suya, diciendo: ‘¡Oh Jalih! Un asunto victorioso: un hombre elocuente que dice: No hay divinidad sino Tú’. La gente se levantó de un salto. Yo dije: ‘No me marcharé hasta saber qué hay detrás de esto’. Luego volvió a llamar: ‘¡Oh Jalih! Un asunto victorioso: un hombre elocuente que dice: No hay divinidad sino Allah’. Entonces me levanté, y no tardamos en que se dijera: ‘Este es un profeta’”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 3866
Referencia en el libro: Libro 63, Hadith 91
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 58, Hadith 206
Nos narró Yahya ibn Sulayman: dijo: me narró Ibn Wahb: dijo: me narró Umar, que Salim le narró de ‘Abdullah ibn Umar, quien dijo: «Nunca oí a Umar decir sobre nada: “Creo que es tal cosa”, sin que fuera tal como él creía. Mientras Umar estaba sentado, pasó junto a él un hombre apuesto, y dijo: “Ciertamente mi conjetura ha fallado; o bien este sigue en su religión de la época de la ignorancia, o bien fue el adivino de ellos. Traedme al hombre”. Así que fue llamado para él, y le dijo aquello. Él respondió: “Nunca he visto, como hoy, que a un hombre musulmán se le reciba con algo semejante”. Dijo: “Pues te conjuro a que me informes”. Dijo: “Yo fui el adivino de ellos en la época de la ignorancia”. Dijo: “¿Y qué es lo más asombroso que te trajo tu genio femenino?”. Dijo: “Un día, mientras yo estaba en el mercado, vino a mí, y reconocí en ella el espanto. Dijo: ‘¿Acaso no has visto a los genios y su abatimiento, y su desesperación después de su caída, y cómo se han unido a las camellas jóvenes y a sus albardas?’”. Umar dijo: “Ha dicho la verdad. Mientras yo estaba junto a sus divinidades, llegó un hombre con un becerro y lo sacrificó. Entonces le gritó un gritador, y nunca oí a ningún gritador con una voz más fuerte que la suya, diciendo: ‘¡Oh Jalih! Un asunto victorioso: un hombre elocuente que dice: No hay divinidad sino Tú’. La gente se levantó de un salto. Yo dije: ‘No me marcharé hasta saber qué hay detrás de esto’. Luego volvió a llamar: ‘¡Oh Jalih! Un asunto victorioso: un hombre elocuente que dice: No hay divinidad sino Allah’. Entonces me levanté, y no tardamos en que se dijera: ‘Este es un profeta’”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 3866 — Merecimientos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
sunnah.es