Sahih al-Bukhari - Hadith 3595
كتاب المناقب
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Me narró Muhammad ibn Al-Hakam: nos informó Al-Nadr: nos informó Isra'il: nos informó Sa'd al-Ta'i: nos informó Muhill ibn Jalifa, de Adi ibn Hatim, que dijo: Mientras yo estaba junto al Profeta ﷺ, llegó a él un hombre y se quejó ante él de la pobreza; luego llegó otro y se quejó de los salteadores de caminos. Entonces dijo: «¡Oh Adi! ¿Has visto Al-Hira?». Dije: «No la he visto, pero se me ha informado acerca de ella». Dijo: «Si tu vida se prolonga, ciertamente verás a la mujer en su litera viajar desde Al-Hira hasta circunvalar la Kaaba, sin temer a nadie salvo a Allah». Dije para mis adentros: «¿Y dónde estarán los bandidos de Tayy, que han incendiado el país?». «Y si tu vida se prolonga, ciertamente serán abiertos los tesoros de Cosroes». Dije: «¿Cosroes ibn Hurmuz?». Dijo: «Cosroes ibn Hurmuz. Y si tu vida se prolonga, ciertamente verás al hombre sacar lo que llena su mano de oro o plata, buscando a quien se lo acepte, y no encontrará a nadie que se lo acepte. Y ciertamente uno de vosotros se encontrará con Allah el día en que se encuentre con Él, sin que haya entre él y Él intérprete alguno que traduzca por él. Entonces dirá: “¿Acaso no te envié un mensajero que te transmitiera?”. Dirá: “Sí”. Dirá: “¿Acaso no te di riqueza y fui generoso contigo?”. Dirá: “Sí”. Entonces mirará a su derecha y no verá sino el Infierno, y mirará a su izquierda y no verá sino el Infierno». Adi dijo: Oí al Profeta ﷺ decir: «Protegeos del Fuego aunque sea con media dátil; y quien no encuentre media dátil, entonces con una palabra buena». Adi dijo: Y vi a la mujer en su litera viajar desde Al-Hira hasta circunvalar la Kaaba, sin temer sino a Allah; y yo estuve entre quienes conquistaron los tesoros de Cosroes ibn Hurmuz. Y si vuestra vida se prolonga, ciertamente veréis lo que dijo el Profeta, Abu al-Qasim ﷺ: «Sacará lo que llena su mano».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3595
Referencia en el libro: Libro 61, Hadith 102
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 56, Hadith 793