Sahih al-Bukhari - Hadith 2893

Libro: Luchando por la causa de Allah (Jihaad)
Capítulo: Quien se dirige a una batalla sagrada acompañado de un sirviente niño

كتاب الجهاد والسير

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏
Nos narró Qutayba: nos narró Ya‘qub, de ‘Amr, de Anas ibn Malik (ra), que el Profeta ﷺ dijo a Abu Talha: «Busca a un muchacho de entre vuestros muchachos que me sirva hasta que salga hacia Jaybar». Entonces Abu Talha salió llevándome a la grupa, y yo era un muchacho que ya se acercaba a la pubertad. Servía al Mensajero de Allah ﷺ cuando se detenía, y le oía decir con frecuencia: «Oh Allah, me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, de la incapacidad y la pereza, de la avaricia y la cobardía, del peso de la deuda y del dominio de los hombres». Luego llegamos a Jaybar, y cuando Allah le concedió conquistar la fortaleza, se le mencionó la belleza de Safiyya bint Huyayy ibn Ajtab, cuyo marido había sido asesinado y que era recién casada. El Mensajero de Allah ﷺ la escogió para sí. Salió con ella hasta que llegamos a Sadd al-Sahba; allí quedó libre de impedimento legal, y él consumó el matrimonio con ella. Después preparó hays en una pequeña estera de cuero. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Avisa a quienes estén a tu alrededor». Aquello fue el banquete de bodas del Mensajero de Allah ﷺ por Safiyya. Después salimos hacia Medina. Dijo: vi al Mensajero de Allah ﷺ prepararle detrás de él un espacio con una capa; luego se sentaba junto a su camello y ponía su rodilla, y Safiyya ponía el pie sobre su rodilla hasta montar. Seguimos avanzando hasta que, cuando divisamos Medina desde lo alto, miró hacia Uhud y dijo: «Esta es una montaña que nos ama y a la que amamos». Luego miró hacia Medina y dijo: «Oh Allah, declaro sagrado lo que hay entre sus dos campos de lava, del mismo modo que Ibrahim (as) declaró sagrada La Meca. Oh Allah, bendíceles su mudd y su sa‘».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2893
Referencia en el libro: Libro 56, Hadith 108
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 52, Hadith 143
Nos narró Qutayba: nos narró Ya‘qub, de ‘Amr, de Anas ibn Malik (ra), que el Profeta ﷺ dijo a Abu Talha: «Busca a un muchacho de entre vuestros muchachos que me sirva hasta que salga hacia Jaybar». Entonces Abu Talha salió llevándome a la grupa, y yo era un muchacho que ya se acercaba a la pubertad. Servía al Mensajero de Allah ﷺ cuando se detenía, y le oía decir con frecuencia: «Oh Allah, me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, de la incapacidad y la pereza, de la avaricia y la cobardía, del peso de la deuda y del dominio de los hombres». Luego llegamos a Jaybar, y cuando Allah le concedió conquistar la fortaleza, se le mencionó la belleza de Safiyya bint Huyayy ibn Ajtab, cuyo marido había sido asesinado y que era recién casada. El Mensajero de Allah ﷺ la escogió para sí. Salió con ella hasta que llegamos a Sadd al-Sahba; allí quedó libre de impedimento legal, y él consumó el matrimonio con ella. Después preparó hays en una pequeña estera de cuero. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Avisa a quienes estén a tu alrededor». Aquello fue el banquete de bodas del Mensajero de Allah ﷺ por Safiyya. Después salimos hacia Medina. Dijo: vi al Mensajero de Allah ﷺ prepararle detrás de él un espacio con una capa; luego se sentaba junto a su camello y ponía su rodilla, y Safiyya ponía el pie sobre su rodilla hasta montar. Seguimos avanzando hasta que, cuando divisamos Medina desde lo alto, miró hacia Uhud y dijo: «Esta es una montaña que nos ama y a la que amamos». Luego miró hacia Medina y dijo: «Oh Allah, declaro sagrado lo que hay entre sus dos campos de lava, del mismo modo que Ibrahim (as) declaró sagrada La Meca. Oh Allah, bendíceles su mudd y su sa‘».
Sahih al-Bukhari
Hadith 2893 — Luchando por la causa de Allah (Jihaad)
sunnah.es