Sahih al-Bukhari - Hadith 2699
كتاب الصلح
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا. فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا. وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ".
Nos relató Ubayd Allah ibn Musa, de Israil, de Abu Ishaq, de al-Bara (ra) quien dijo: El Profeta ﷺ realizó la 'umrah en Dhul Qa'dah, pero la gente de La Meca se negó a dejarle entrar en La Meca, hasta que pactó con ellos quedarse allí tres días. Cuando redactaron el documento, escribieron: «Esto es lo que ha pactado Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ». Dijeron: «No reconocemos eso. Si supiéramos que eres el Mensajero de Allah, no te habríamos impedido (la entrada), pero tú eres Muhammad ibn 'Abdullah». Él dijo: «Yo soy el Mensajero de Allah y yo soy Muhammad ibn 'Abdullah». Luego dijo a 'Ali: «Borra "el Mensajero de Allah"». Dijo ['Ali]: «No, por Allah, no te borraré jamás». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ tomó el documento y escribió: «Esto es lo que ha pactado Muhammad ibn 'Abdullah: No entrará en La Meca arma alguna salvo en su vaina, y no sacará de entre sus habitantes a nadie que quiera seguirle, y no se impedirá a ninguno de sus compañeros que quiera quedarse en ella». Cuando entró en ella y expiró el plazo, fueron a 'Ali y dijeron: «Dile a tu compañero que salga de entre nosotros, pues el plazo ha expirado». Salió el Profeta ﷺ y les siguió la hija de Hamza (diciendo): «¡Tío mío, tío mío!». 'Ali la tomó, la cogió de la mano y dijo a Fatima (as): «Aquí tienes a la hija de tu tío paterno, llévatela». Disputaron por ella 'Ali, Zayd y Ja'far. Dijo 'Ali: «Yo tengo más derecho a ella, pues es la hija de mi tío paterno». Dijo Ja'far: «Es la hija de mi tío paterno y su tía materna está bajo mi cuidado». Dijo Zayd: «Es la hija de mi hermano». El Profeta ﷺ la adjudicó a su tía materna y dijo: «La tía materna ocupa el lugar de la madre». Y dijo a 'Ali: «Tú eres de mí y yo soy de ti». Y dijo a Ja'far: «Te pareces a mí en lo físico y en el carácter». Y dijo a Zayd: «Tú eres nuestro hermano y nuestro liberto».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2699
Referencia en el libro: Libro 53, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 49, Hadith 863