Sahih al-Bukhari - Hadith 2506

Libro: Asociación
Capítulo: Compartiendo el Hady y Budn

كتاب الشركة

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏
Abu al-Nu‘man nos relató, Hammad ibn Zayd nos relató, Abd al-Malik ibn Juraich nos informó, de Ata, de Jabir. Y de Tawus, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ llegó en la mañana del cuarto [día] de Dhul-Hijjah, proclamando la talbiyah para el Hayy, sin que nada [de la ‘Umrah] se mezclara con ello. Cuando llegamos, nos ordenó que la convirtiéramos en ‘Umrah y que nos desprendiéramos [del ihrām] para [volver] con nuestras esposas. Entonces se difundieron habladurías al respecto. Dijo Ata: Y dijo Jabir (ra): «Así que uno de nosotros iba a Mina mientras su miembro goteaba semen.» —Y Jabir (ra) dijo [esto] con su mano [haciendo un gesto]—. Esto llegó al Profeta ﷺ, y se levantó como predicador y dijo: «Me ha llegado que hay personas que dicen tal y tal. Por Allah, yo soy más devoto y más temeroso de Allah que ellos. Si yo hubiera sabido de antemano lo que he sabido después, no habría traído el animal de sacrificio. Y si no fuera porque tengo conmigo el animal de sacrificio, me habría desprendido [del ihrām].» Entonces se levantó Suraqa ibn Malik ibn Yu‘shum (ra) y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿esto es solo para nosotros o para siempre?» Respondió: «No, sino para siempre.» Dijo [el narrador]: «Y llegó Ali ibn Abi Talib (ra) —y uno de los dos decía: «¡Labbaik! por aquello con lo que el Mensajero de Allah ﷺ se consagró», y dijo el otro: «¡Labbaik! por la peregrinación del Mensajero de Allah ﷺ»—, entonces el Profeta ﷺ le ordenó que permaneciera en su estado de ihrām y lo asoció en el animal de sacrificio.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2505, 2506
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 44, Hadith 683
Abu al-Nu‘man nos relató, Hammad ibn Zayd nos relató, Abd al-Malik ibn Juraich nos informó, de Ata, de Jabir. Y de Tawus, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ llegó en la mañana del cuarto [día] de Dhul-Hijjah, proclamando la talbiyah para el Hayy, sin que nada [de la ‘Umrah] se mezclara con ello. Cuando llegamos, nos ordenó que la convirtiéramos en ‘Umrah y que nos desprendiéramos [del ihrām] para [volver] con nuestras esposas. Entonces se difundieron habladurías al respecto. Dijo Ata: Y dijo Jabir (ra): «Así que uno de nosotros iba a Mina mientras su miembro goteaba semen.» —Y Jabir (ra) dijo [esto] con su mano [haciendo un gesto]—. Esto llegó al Profeta ﷺ, y se levantó como predicador y dijo: «Me ha llegado que hay personas que dicen tal y tal. Por Allah, yo soy más devoto y más temeroso de Allah que ellos. Si yo hubiera sabido de antemano lo que he sabido después, no habría traído el animal de sacrificio. Y si no fuera porque tengo conmigo el animal de sacrificio, me habría desprendido [del ihrām].» Entonces se levantó Suraqa ibn Malik ibn Yu‘shum (ra) y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿esto es solo para nosotros o para siempre?» Respondió: «No, sino para siempre.» Dijo [el narrador]: «Y llegó Ali ibn Abi Talib (ra) —y uno de los dos decía: «¡Labbaik! por aquello con lo que el Mensajero de Allah ﷺ se consagró», y dijo el otro: «¡Labbaik! por la peregrinación del Mensajero de Allah ﷺ»—, entonces el Profeta ﷺ le ordenó que permaneciera en su estado de ihrām y lo asoció en el animal de sacrificio.»
Sahih al-Bukhari
Hadith 2506 — Asociación
sunnah.es