Sahih al-Bukhari - Hadith 1643

Abu al-Yaman nos relató: Shuayb nos informó, de al-Zuhri, quien dijo: Urwa dijo: Pregunté a Aisha (ra) y le dije: «¿Qué opinas de las palabras de Allah, exaltado sea: “Ciertamente, al-Safa y al-Marwa se cuentan entre los símbolos de Allah; por tanto, quien peregrine a la Casa o realice la umra no incurre en falta alguna si hace el recorrido entre ambos”? ¡Por Allah! Así pues, nadie incurriría en falta si no hiciera el recorrido entre al-Safa y al-Marwa». Ella respondió: «¡Qué mal has hablado, hijo de mi hermana! Si este versículo significara lo que tú has interpretado, habría dicho: “No incurre en falta alguna si no hace el recorrido entre ambos”. Sin embargo, fue revelado acerca de los ansar. Antes de abrazar el islam, pronunciaban la talbiya en honor de Manat, la tiránica, a la que adoraban junto a al-Mushallal. Quien pronunciaba la talbiya en su honor consideraba pecaminoso hacer el recorrido entre al-Safa y al-Marwa. Cuando abrazaron el islam, preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ al respecto y dijeron: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Nosotros considerábamos pecaminoso hacer el recorrido entre al-Safa y al-Marwa”. Entonces Allah, exaltado sea, reveló: “Ciertamente, al-Safa y al-Marwa se cuentan entre los símbolos de Allah...”, hasta el final del versículo». Aisha (ra) añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ estableció la práctica de hacer el recorrido entre ambos, por lo que nadie tiene derecho a abandonar el recorrido entre ellos». Después se lo comuniqué a Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, y él dijo: «Este es, ciertamente, un conocimiento que yo no había oído. Sin embargo, he oído a algunos hombres de entre la gente de conocimiento mencionar que todas las personas, salvo aquellas que Aisha mencionó de entre quienes pronunciaban la talbiya en honor de Manat, hacían el recorrido entre al-Safa y al-Marwa. Cuando Allah, exaltado sea, mencionó la circunvalación de la Casa, pero no mencionó al-Safa y al-Marwa en el Corán, dijeron: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Nosotros solíamos hacer el recorrido entre al-Safa y al-Marwa, pero Allah ha revelado lo referente a la circunvalación de la Casa y no ha mencionado al-Safa. ¿Incurrimos, pues, en alguna falta si hacemos el recorrido entre al-Safa y al-Marwa?”. Entonces Allah, exaltado sea, reveló: “Ciertamente, al-Safa y al-Marwa se cuentan entre los símbolos de Allah...”, hasta el final del versículo». Abu Bakr dijo: «Entiendo, pues, que este versículo fue revelado acerca de ambos grupos: acerca de quienes, en la época de la ignorancia, consideraban pecaminoso hacer el recorrido entre al-Safa y al-Marwa, y acerca de quienes sí lo hacían, pero después, en el islam, consideraron pecaminoso hacer el recorrido entre ambos porque Allah, exaltado sea, había ordenado la circunvalación de la Casa y no había mencionado al-Safa, hasta que lo mencionó después de haber mencionado la circunvalación de la Casa».