Sahih al-Bukhari - Hadith 1560

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Me relató Abu Bakr al-Hanafi; nos relató Aflah ibn Humayd: Oí a al-Qasim ibn Muhammad transmitir de Aisha (ra), quien dijo: «Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ durante los meses de la peregrinación, las noches de la peregrinación y los períodos inviolables de la peregrinación, y acampamos en Sarif. Entonces él salió al encuentro de sus compañeros y dijo: “Quien de vosotros no lleve consigo un animal para el sacrificio y desee convertirla en una umra, que lo haga; pero quien lleve consigo el animal para el sacrificio, que no lo haga”. Así pues, hubo entre sus compañeros quienes optaron por hacerlo y quienes no lo hicieron. En cuanto al Mensajero de Allah ﷺ y algunos hombres de entre sus compañeros, eran personas con recursos y llevaban consigo los animales para el sacrificio, por lo que no pudieron convertirla en una umra. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ entró donde yo estaba mientras lloraba y me dijo: “¿Qué te hace llorar, muchachita?”. Respondí: “He oído lo que has dicho a tus compañeros, pero se me ha impedido realizar la umra”. Él preguntó: “¿Qué te ocurre?”. Respondí: “No rezo”. Dijo: “Eso no te perjudicará. Tú no eres sino una mujer de entre las hijas de Adam (as); Allah ha decretado para ti lo mismo que decretó para ellas. Prosigue, pues, con tu peregrinación; quizá Allah te conceda también la umra”.» Ella prosiguió: «Partimos para realizar su peregrinación hasta que llegamos a Mina, donde recuperé la pureza ritual. Después salí de Mina y realicé el tawaf de la visita alrededor de la Casa. Luego partí con él durante la segunda salida, hasta que él acampó en al-Muhassab, y nosotros acampamos con él. Entonces llamó a Abd al-Rahman ibn Abi Bakr y le dijo: “Sal con tu hermana fuera del Recinto Sagrado para que pronuncie la talbiya con intención de realizar una umra. Después, cuando ambos hayáis terminado, venid aquí, pues os esperaré hasta que regreséis a mí”. Salimos y, cuando terminé y hube concluido el tawaf, fui a verlo al final de la noche. Él preguntó: “¿Habéis terminado?”. Respondí: “Sí”. Entonces anunció a sus compañeros que había llegado el momento de partir. La gente levantó el campamento y él pasó por allí dirigiéndose hacia Medina». «Yadīruki» —“te perjudicará”— procede de «ḍāra, yaḍīru, ḍayran». También se dice «ḍāra, yaḍūru, ḍawran» y «ḍarra, yaḍurru, ḍarran».