Sahih al-Bukhari - Hadith 1211

Libro: Acciones durante la oración
Capítulo: Si un animal se escapa mientras uno está en Salat

كتاب العمل فى الصلاة

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏
Nos narró Adam: nos narró Shu'ba: nos narró al-Azraq ibn Qays, quien dijo: «Estábamos en al-Ahwaz combatiendo a los haruríes. Mientras yo me encontraba en la orilla escarpada de un río, vi a un hombre rezando mientras sujetaba con la mano las riendas de su montura. La montura comenzó a tirar de él y él empezó a seguirla». Shu'ba dijo: «Era Abu Barza al-Aslami (ra)». Entonces, un hombre de los jariyíes comenzó a decir: «¡Oh Allah, haz con este anciano lo que corresponda!». Cuando el anciano terminó la oración, dijo: «He oído lo que habéis dicho. Ciertamente, participé junto al Mensajero de Allah ﷺ en seis, siete u ocho campañas militares, y fui testigo de la facilidad que concedía. En verdad, prefiero regresar con mi montura antes que dejarla volver a su lugar acostumbrado, pues eso me causaría dificultades».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1211
Referencia en el libro: Libro 21, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 22, Hadith 302
Nos narró Adam: nos narró Shu'ba: nos narró al-Azraq ibn Qays, quien dijo: «Estábamos en al-Ahwaz combatiendo a los haruríes. Mientras yo me encontraba en la orilla escarpada de un río, vi a un hombre rezando mientras sujetaba con la mano las riendas de su montura. La montura comenzó a tirar de él y él empezó a seguirla». Shu'ba dijo: «Era Abu Barza al-Aslami (ra)». Entonces, un hombre de los jariyíes comenzó a decir: «¡Oh Allah, haz con este anciano lo que corresponda!». Cuando el anciano terminó la oración, dijo: «He oído lo que habéis dicho. Ciertamente, participé junto al Mensajero de Allah ﷺ en seis, siete u ocho campañas militares, y fui testigo de la facilidad que concedía. En verdad, prefiero regresar con mi montura antes que dejarla volver a su lugar acostumbrado, pues eso me causaría dificultades».
Sahih al-Bukhari
Hadith 1211 — Acciones durante la oración
sunnah.es