Sunan Abi Dawud - Hadith 506

Nos narró Amru ibn Marzuq; nos informó Shu‘ba, de Amru ibn Murra; dijo: oí a Ibn Abi Layla. Y nos narró Ibn al-Muthanna; nos narró Muhammad ibn Ya‘far, de Shu‘ba, de Amru ibn Murra: oí a Ibn Abi Layla; dijo: la oración fue trasladada por tres etapas —dijo—, y nos transmitieron nuestros compañeros que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente me agradó que la oración de los musulmanes —o dijo: de los creyentes— fuese una sola; hasta el punto de que estuve a punto de enviar hombres por las casas para que llamasen a la gente a la hora de la oración, y hasta el punto de que estuve a punto de ordenar a hombres que se pusieran en las fortalezas para que llamasen a los musulmanes a la hora de la oración, hasta que hicieron sonar la campana, o estuvieron a punto de hacerla sonar”. Dijo: entonces vino un hombre de los ansar y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Cuando regresé —por lo que vi de tu preocupación— vi a un hombre como si llevara dos vestiduras verdes; se puso en pie sobre la mezquita y pronunció el adhán; luego se sentó un momento; luego se levantó y dijo lo mismo, excepto que decía: ‘La oración ha comenzado’”. Y si no fuera porque la gente diría —dijo Ibn al-Muthanna: que vosotros diríais—, habría dicho: “Yo estaba despierto, no dormido”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo —y dijo Ibn al-Muthanna—: “Allah te ha mostrado un bien”. Y Amru no dijo: “Allah te ha mostrado un bien; ordena, pues, a Bilal que haga el adhán”. Dijo: entonces Umar dijo: “Ciertamente yo he visto algo semejante a lo que él vio, pero, cuando se me adelantaron, me dio vergüenza”. Dijo: y nos transmitieron nuestros compañeros; dijo: y el hombre, cuando venía a preguntar, se le informaba de lo que se le había adelantado de su oración; y que ellos se pusieron en pie con el Mensajero de Allah ﷺ, unos de pie, otros inclinados, otros sentados, y otros orando con el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo Ibn al-Muthanna: dijo Amru: y Husayn me la transmitió, de Ibn Abi Layla, hasta que vino Mu‘adh. Dijo Shu‘ba: y yo la he oído de Husayn, y dijo: “No lo veo en una situación sin que yo esté en ella”, hasta sus palabras: “Así pues, hacedlo así”. Dijo Abu Dawud: luego volví al hadiz de Amru ibn Marzuq; dijo: entonces vino Mu‘adh y le hicieron señas —dijo Shu‘ba: y esto lo he oído de Husayn—; dijo: entonces Mu‘adh dijo: “No lo veo en una situación sin que yo esté en ella”. Dijo: entonces dijo: “Ciertamente Mu‘adh os ha establecido una norma; así pues, hacedlo así”. Dijo: y nos transmitieron nuestros compañeros que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, les ordenó ayunar tres días; luego fue revelado Ramadán. Y ellos eran gente que no se había habituado al ayuno, y el ayuno les resultaba duro; de modo que quien no ayunaba alimentaba a un pobre. Entonces descendió esta aleya: “Quien de vosotros presencie el mes, que lo ayune”. Y la concesión quedó para el enfermo y el viajero, y se les ordenó ayunar. Dijo: y nos transmitieron nuestros compañeros; dijo: y el hombre, cuando rompía el ayuno y se dormía antes de comer, no comía hasta que amanecía. Dijo: entonces vino Umar ibn al-Jattab y deseó a su esposa; ella dijo: “Me he dormido”. Él pensó que ella se excusaba, y se acercó a ella. Y vino un hombre de los ansar y quiso comida; dijeron: “Hasta que te calentemos algo”; y se durmió. Y cuando amanecieron, le fue revelada esta aleya: “Se os ha hecho lícito, en la noche del ayuno, el trato íntimo con vuestras mujeres”.