Sunan Abi Dawud - Hadith 4503

Nos narró Musa ibn Isma‘il; nos narró Hammad; dijo: nos narró Muhammad ibn Ishaq; y me narró Muhammad ibn Ya‘far ibn al-Zubayr; dijo: oí a Ziyad ibn Dumayra al-Damri. Y nos narró Wahb ibn Bayan y Ahmad ibn Sa‘id al-Hamdani; ambos dijeron: nos narró Ibn Wahb; me informó ‘Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, de ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith, de Muhammad ibn Ya‘far, que oyó a Ziyad ibn Sa‘d ibn Dumayra al-Sulami —y este es el hadiz de Wahb, y es el más completo—, que transmitía a ‘Urwa ibn al-Zubayr, de su padre —dijo Musa— y de su abuelo, y ambos habían presenciado con el Mensajero de Allah ﷺ Hunayn. Luego volvimos al hadiz de Wahb: que Muhallim ibn Yaththama al-Laythi mató a un hombre de Ashya‘ en el Islam, y esa fue la primera indemnización por homicidio por la que dictaminó el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces habló ‘Uyayna acerca de la muerte del ashya‘í, porque era de Ghatafan, y habló al-Aqra‘ ibn Habis en favor de Muhallim, porque era de Khindif. Se alzaron las voces y se multiplicaron la disputa y el clamor, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¡Oh ‘Uyayna! ¿No aceptas la indemnización?". ‘Uyayna dijo: No, por Allah, hasta que se haga entrar sobre sus mujeres, a causa de la guerra y la aflicción, lo mismo que se ha hecho entrar sobre mis mujeres. Dijo: luego se alzaron las voces y se multiplicaron la disputa y el clamor, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¡Oh ‘Uyayna! ¿No aceptas la indemnización?". ‘Uyayna dijo algo semejante también, hasta que se levantó un hombre de Banu Layth, al que llamaban Mukaytil, que llevaba una coraza, y en su mano un escudo, y dijo: ¡Oh Mensajero de Allah! No he hallado para lo que ha hecho este, en los albores del Islam, ejemplo alguno sino el de unas ovejas que llegaron a abrevar: se arrojó contra la primera de ellas y la última se espantó. Establece hoy una norma y fija mañana la indemnización. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cincuenta de inmediato, en este mismo momento, y cincuenta cuando regresemos a Medina". Y eso ocurrió en uno de sus viajes. Muhallim era un hombre alto, moreno, y estaba en un extremo de la gente; no cesaron hasta que logró zafarse, y se sentó ante el Mensajero de Allah ﷺ, con los ojos derramando lágrimas, y dijo: ¡Oh Mensajero de Allah! He hecho lo que te ha llegado, y me vuelvo en arrepentimiento a Allah, Bendito y Altísimo; pide perdón a Allah, Poderoso y Majestuoso, por mí, ¡oh Mensajero de Allah! El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¿Lo mataste con tu arma en los albores del Islam? ¡Oh Allah, no perdones a Muhallim!", con voz alta. Abu Salama añadió: entonces se levantó, y ciertamente recogía sus lágrimas con el borde de su manto. Dijo Ibn Ishaq: y su gente afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ pidió perdón por él después de eso. Dijo Abu Dawud: al-Nadr ibn Shumayl dijo: la indemnización es la diya.