Sunan Abi Dawud - Hadith 4341

Libro: Batallas (Kitab Al-Malahim)
Capítulo: Orden y Prohibición

كتاب الملاحم

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Nos narró Abu al-Rabi‘, Sulayman ibn Dawud al-‘Ataki: nos transmitió Ibn al-Mubarak, de ‘Utba ibn Abi Hakim, quien dijo: me narró ‘Amr ibn Yariya al-Lajmi, me narró Abu Umayya al-Sha‘bani, quien dijo: pregunté a Abu Tha‘laba al-Jushani (ra) y dije: “¡Oh, Abu Tha‘laba! ¿Qué dices acerca de esta aleya: «A vosotros mismos»?”. Dijo: “Pues sí, por Dios, has preguntado acerca de ella a alguien entendido. Yo pregunté acerca de ella al Mensajero de Dios ﷺ y dijo: «Antes bien, ordenaos el bien y prohibíos el mal, hasta que, cuando veas una avaricia obedecida, una pasión seguida, una vida mundanal preferida y la admiración de todo el que tiene una opinión por su propia opinión, entonces ocúpate de ti mismo —es decir, de tu propia persona— y deja a la gente común; pues, ciertamente, tras vosotros hay días de paciencia: la paciencia en ellos es como agarrar brasas. Para quien obre entre ellos habrá una recompensa semejante a la recompensa de cincuenta hombres que obran como él»”. Y otro me añadió: dijo: “¡Oh, Mensajero de Dios! ¿La recompensa de cincuenta de entre ellos?”. Dijo: “La recompensa de cincuenta de entre vosotros””.
Referencia: Sunan Abi Dawud 4341
Referencia en el libro: Libro 39, Hadith 51
Referencia USC-MSA: Libro 38, Hadith 4327
Nos narró Abu al-Rabi‘, Sulayman ibn Dawud al-‘Ataki: nos transmitió Ibn al-Mubarak, de ‘Utba ibn Abi Hakim, quien dijo: me narró ‘Amr ibn Yariya al-Lajmi, me narró Abu Umayya al-Sha‘bani, quien dijo: pregunté a Abu Tha‘laba al-Jushani (ra) y dije: “¡Oh, Abu Tha‘laba! ¿Qué dices acerca de esta aleya: «A vosotros mismos»?”. Dijo: “Pues sí, por Dios, has preguntado acerca de ella a alguien entendido. Yo pregunté acerca de ella al Mensajero de Dios ﷺ y dijo: «Antes bien, ordenaos el bien y prohibíos el mal, hasta que, cuando veas una avaricia obedecida, una pasión seguida, una vida mundanal preferida y la admiración de todo el que tiene una opinión por su propia opinión, entonces ocúpate de ti mismo —es decir, de tu propia persona— y deja a la gente común; pues, ciertamente, tras vosotros hay días de paciencia: la paciencia en ellos es como agarrar brasas. Para quien obre entre ellos habrá una recompensa semejante a la recompensa de cincuenta hombres que obran como él»”. Y otro me añadió: dijo: “¡Oh, Mensajero de Dios! ¿La recompensa de cincuenta de entre ellos?”. Dijo: “La recompensa de cincuenta de entre vosotros””.
Sunan Abi Dawud
Hadith 4341 — Batallas (Kitab Al-Malahim)
sunnah.es