Jami' at-Tirmidhi - Hadith 977
كتاب الجنائز عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ مَاتَ . قَالَ " فَقُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مِنْهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى شَقِيقٌ هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ الأَسَدِيُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ يُلَقَّنَ الْمَرِيضُ عِنْدَ الْمَوْتِ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا قَالَ ذَلِكَ مَرَّةً فَمَا لَمْ يَتَكَلَّمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَلاَ يَنْبَغِي أَنْ يُلَقَّنَ وَلاَ يُكْثَرَ عَلَيْهِ فِي هَذَا . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ جَعَلَ رَجُلٌ يُلَقِّنُهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَكْثَرَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا قُلْتُ مَرَّةً فَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مَا لَمْ أَتَكَلَّمْ بِكَلاَمٍ . وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا أَرَادَ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ قَوْلِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Nos narró Hannad, nos narró Abu Mu‘awiya, de al-A‘mash, de Shaqiq, de Umm Salama, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: “Cuando asistáis a un enfermo o a un difunto, decid cosas buenas, pues los ángeles dicen amén a lo que decís”.
Dijo: Cuando murió Abu Salama, fui al Profeta ﷺ y dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Abu Salama ha muerto”. Dijo: “Di: ‘¡Oh Allah! Perdóname a mí y a él, y concédeme tras él una sucesión buena’”. Dijo: Y lo dije, y Allah me concedió tras él a quien era mejor que él: el Mensajero de Allah ﷺ.
Dijo Abu ‘Isa: Shaqiq es Ibn Salama, Abu Wa’il al-Asadi. Dijo Abu ‘Isa: El hadiz de Umm Salama es un hadiz bueno y auténtico. Y se consideraba recomendable que al enfermo, en el momento de la muerte, se le hiciera repetir la expresión “No hay divinidad sino Allah”. Y algunos de la gente del conocimiento dijeron: Si la dice una vez, mientras no hable después de eso, no conviene que se le haga repetir, ni que se insista mucho con ello en esto. Y se transmitió de Ibn al-Mubarak que, cuando le sobrevino la muerte, un hombre se puso a hacerle repetir “No hay divinidad sino Allah” y le insistió mucho con ello; entonces ‘Abd Allah le dijo: “Si la digo una vez, permanezco en ello mientras no hable con palabras”. Y el sentido de las palabras de ‘Abd Allah es que únicamente pretendía lo que se transmitió del Profeta ﷺ: “Quien tenga como últimas palabras ‘No hay divinidad sino Allah’ entrará en el Paraíso””.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 977
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 5, Hadith 977