Jami' at-Tirmidhi - Hadith 884
كتاب الحج عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ كَانَ عَلَى دِينِهَا وَهُمُ الْحُمْسُ يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ نَحْنُ قَطِينُ اللَّهِ . وَكَانَ مَنْ سِوَاهُمْ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ كَانُوا لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْحَرَمِ وَعَرَفَةُ خَارِجٌ مِنَ الْحَرَمِ وَأَهْلُ مَكَّةَ كَانُوا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيَقُولُونَ نَحْنُ قَطِينُ اللَّهِ يَعْنِي سُكَّانَ اللَّهِ وَمَنْ سِوَى أَهْلِ مَكَّةَ كَانُوا يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: (ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ) . وَالْحُمْسُ هُمْ أَهْلُ الْحَرَمِ .
Nos narró Muhammad ibn Abd al-A‘la al-San‘ani al-Basri, nos narró Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi, nos narró Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha, que dijo:
Quraysh y quienes seguían su religión, que eran los Hums, se detenían en al-Muzdalifa y decían: “Nosotros somos los moradores de Allah”. Y los demás, fuera de ellos, se detenían en ‘Arafa. Entonces Allah, Altísimo, hizo descender: “Luego, partid desde donde parte la gente”.
Abu ‘Isa dijo: “Este es un hadiz bueno y auténtico”. Dijo: “Y el sentido de este hadiz es que la gente de La Meca no salía del Haram, y ‘Arafa está fuera del Haram; y la gente de La Meca se detenía en al-Muzdalifa y decía: ‘Nosotros somos los moradores de Allah’, es decir, los habitantes de Allah; y quienes no eran de la gente de La Meca se detenían en ‘Arafat. Entonces Allah, Altísimo, hizo descender: ‘Luego, partid desde donde parte la gente’. Y los Hums son la gente del Haram”.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 884
Referencia en el libro: Libro 9, Hadith 77
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 4, Hadith 884