Jami' at-Tirmidhi - Hadith 619
كتاب الزكاة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَنَّى أَنْ يَأْتِيَ، الأَعْرَابِيُّ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ إِذْ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَثَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَسُولَكَ أَتَانَا فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَبِالَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ وَبَسَطَ الأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرٍ فِي السَّنَةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا فِي أَمْوَالِنَا الزَّكَاةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ إِلَى الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَدَعُ مِنْهُنَّ شَيْئًا وَلاَ أُجَاوِزُهُنَّ . ثُمَّ وَثَبَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ صَدَقَ الأَعْرَابِيُّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْقِرَاءَةَ عَلَى الْعَالِمِ وَالْعَرْضَ عَلَيْهِ جَائِزٌ مِثْلُ السَّمَاعِ . وَاحْتَجَّ بِأَنَّ الأَعْرَابِيَّ عَرَضَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Isma‘il; nos narró ‘Ali ibn ‘Abd al-Hamid al-Kufi; nos narró Sulayman ibn al-Mugira, de Thabit, de Anas, que dijo: “Deseábamos que viniera el beduino sensato y preguntara al Profeta ﷺ mientras nosotros estábamos con él. Y estando nosotros en esa situación, he aquí que vino a él un beduino, y se arrodilló ante el Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Muhammad! Ciertamente, tu enviado vino a nosotros y nos afirmó que tú afirmas que Allah te ha enviado». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Pues, por Aquel que elevó el cielo, extendió la tierra y erigió las montañas, ¿acaso Allah te ha enviado?». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Ciertamente, tu enviado nos afirmó que tú afirmas que sobre nosotros recaen cinco oraciones en el día y la noche». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Pues, por Aquel que te envió, ¿acaso Allah te ordenó esto?». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Ciertamente, tu enviado nos afirmó que tú afirmas que sobre nosotros recae el ayuno de un mes en el año». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad». Dijo: «Pues, por Aquel que te envió, ¿acaso Allah te ordenó esto?». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Ciertamente, tu enviado nos afirmó que tú afirmas que sobre nosotros recae, en nuestros bienes, la limosna legal». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad». Dijo: «Pues, por Aquel que te envió, ¿acaso Allah te ordenó esto?». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Ciertamente, tu enviado nos afirmó que tú afirmas que sobre nosotros recae la peregrinación a la Casa para quien pueda encontrar un medio para ello». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Dijo: «Pues, por Aquel que te envió, ¿acaso Allah te ordenó esto?». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Entonces dijo: «Por Aquel que te envió con la verdad, no dejaré nada de ellas y no las sobrepasaré». Luego se levantó de un salto. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Si el beduino dice la verdad, entrará en el Paraíso»””.
Dijo Abu ‘Isa: “Este es un hadiz bueno y extraño por esta vía, y ha sido transmitido por otra vía, de Anas, del Profeta ﷺ. Oí a Muhammad ibn Isma‘il decir: «Algunos de la gente del conocimiento dijeron: la comprensión jurídica de este hadiz es que la lectura ante el sabio y la presentación ante él son lícitas, al igual que la audición directa. Y argumentó con que el beduino presentó ante el Profeta ﷺ y el Profeta ﷺ lo ratificó»”.”
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 619
Referencia en el libro: Libro 7, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 2, Hadith 619