Jami' at-Tirmidhi - Hadith 406
كتاب الصلاة
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً إِذَا سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ مِنْهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ وَإِذَا حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَقُومُ فَيَتَطَهَّرُ ثُمَّ يُصَلِّي ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ : (وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ) . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَنَسٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَمُعَاذٍ وَوَاثِلَةَ وَأَبِي الْيَسَرِ وَاسْمُهُ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ . وَرَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ فَرَفَعُوهُ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ . وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمِسْعَرٌ فَأَوْقَفَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مِسْعَرٍ هَذَا الْحَدِيثُ مَرْفُوعًا أَيْضًا . وَلاَ نَعْرِفُ لأَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ حَدِيثًا مَرْفُوعًا إِلاَّ هَذَا .
Nos narró Qutayba, nos narró Abu ‘Awana, de ‘Uthman ibn al-Mughira, de ‘Ali ibn Rabi‘a, de Asma’ ibn al-Hakam al-Fazari, dijo: oí a ‘Ali (ra) decir: “Yo era un hombre que, cuando oía del Mensajero de Allah ﷺ un hadiz, Allah me beneficiaba de él en la medida que quería beneficiarme por medio de él; y cuando me transmitía un hombre de entre sus compañeros, le hacía jurar, y si juraba ante mí, le creía. Y, ciertamente, me transmitió Abu Bakr, y Abu Bakr dijo la verdad. Dijo: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay hombre que cometa un pecado, y luego se levante y haga la ablución, luego rece, y luego pida perdón a Allah, sin que Allah le perdone»”. Luego recitó esta aleya: “Y quienes, cuando cometen una indecencia o se han agraviado a sí mismos, recuerdan a Allah y piden perdón por sus pecados —y ¿quién perdona los pecados sino Allah?— y no persisten en lo que hicieron, sabiendo”.
Dijo: y en este capítulo hay transmisiones de Ibn Mas‘ud, Abu al-Darda’, Anas, Abu Umama, Mu‘adh, Wathila y Abu al-Yasar, cuyo nombre es Ka‘b ibn ‘Amr. Dijo Abu ‘Isa: el hadiz de ‘Ali es un hadiz bueno; no lo conocemos sino por esta vía, del hadiz de ‘Uthman ibn al-Mughira. Y Shu‘ba y más de uno transmitieron de él, y lo elevaron, semejante al hadiz de Abu ‘Awana. Y Sufyan al-Thawri y Mis‘ar lo transmitieron deteniéndolo, y no lo elevaron hasta el Profeta ﷺ; y también se ha transmitido de Mis‘ar este hadiz como elevado. Y no conocemos para Asma’ ibn al-Hakam ningún hadiz elevado sino este.
Grado de Autenticidad
Hasan(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 406
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 259
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 2, Hadith 406