Jami' at-Tirmidhi - Hadith 3703
كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ ائْتُونِي بِصَاحِبَيْكُمُ اللَّذَيْنِ أَلَّبَاكُمْ عَلَىَّ . قَالَ فَجِيءَ بِهِمَا فَكَأَنَّهُمَا جَمَلاَنِ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِمَارَانِ . قَالَ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهَا رَكْعَتَيْنِ . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ حَتَّى تَسَاقَطَتْ حِجَارَتُهُ بِالْحَضِيضِ قَالَ فَرَكَضَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ أَنِّي شَهِيدٌ ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عُثْمَانَ .
Nos narraron Abd Allah ibn Abd al-Rahman, y Abbas ibn Muhammad al-Duri, y otros, siendo el sentido uno solo, dijeron: nos narró Sa‘id ibn ‘Amir. Dijo Abd Allah: nos informó Sa‘id ibn ‘Amir, de Yahya ibn Abi al-Hayyay al-Minqari, de Abu Mas‘ud al-Yurayri, de Thumama ibn Hazn al-Qushayri, quien dijo:
Presencié la casa cuando Uthman se asomó a ellos y dijo: “Traedme a vuestros dos compañeros que os han incitado contra mí”. Dijo: y se los trajo, y era como si fueran dos camellos, o como si fueran dos asnos. Dijo: entonces Uthman se asomó a ellos y dijo: “Os conjuro por Allah y por el Islam: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y no había en ella agua dulce, salvo el pozo de Ruma, y el Mensajero de Allah dijo: ‘Quien compre el pozo de Ruma y ponga su cubo junto con los cubos de los musulmanes, tendrá por ello algo mejor que él en el Paraíso’? Yo lo compré con lo más propio de mi hacienda, y vosotros hoy me impedís beber de él, hasta que beba del agua del mar”. Dijeron: “¡Oh Allah, sí!”. Dijo: “Os conjuro por Allah y por el Islam: ¿sabéis que la mezquita se quedó estrecha para su gente, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Quien compre el terreno de la familia de fulano y lo añada a la mezquita, tendrá por ello algo mejor que él en el Paraíso’? Yo lo compré con lo más propio de mi hacienda, y vosotros hoy me impedís rezar en ella dos rak‘as”. Dijeron: “¡Oh Allah, sí!”. Dijo: “Os conjuro por Allah y por el Islam: ¿sabéis que yo equipé, con mi hacienda, el Ejército de la Penuria?”. Dijeron: “¡Oh Allah, sí!”. Luego dijo: “Os conjuro por Allah y por el Islam: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ estaba en Thabir de La Meca, y con él estaban Abu Bakr, y Umar, y yo, y la montaña se sacudió hasta que sus piedras cayeron al fondo del valle?”. Dijo: entonces la golpeó con su pie y dijo: “Estate quieta, Thabir, pues sobre ti no hay sino un Profeta, un veraz y dos mártires”. Dijeron: “¡Oh Allah, sí!”. Dijo: “Allah es el Más Grande: han atestiguado en mi favor, y por el Señor de la Ka‘ba, que yo soy mártir”, tres veces.
Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno. Y ha sido transmitido por más de una vía, de Uthman.
Grado de Autenticidad
Hasan(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 3703
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 99
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 46, Hadith 3703