Jami' at-Tirmidhi - Hadith 336
كتاب الصلاة
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي جُهَيْمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لأَنْ يَقِفَ أَحَدُكُمْ مِائَةَ عَامٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي " . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الْمُرُورَ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ذَلِكَ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ . وَاسْمُ أَبِي النَّضْرِ سَالِمٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ .
Nos narró Ishaq ibn Musa al-Ansari; nos narró Ma‘n; nos narró Malik ibn Anas, de Abu al-Nadr, de Busr ibn Sa‘id, que Zayd ibn Jalid al-Yuhani lo envió a Abu Yuhaym para preguntarle qué había oído del Mensajero de Allah ﷺ acerca de quien pasa por delante del que está orando. Entonces Abu Yuhaym dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si quien pasa por delante del que está orando supiera lo que recae sobre él, le sería mejor quedarse de pie cuarenta que pasar por delante de él”.
Abu al-Nadr dijo: no sé si dijo cuarenta días, o un mes, o un año. Abu ‘Isa dijo: y sobre este asunto hay también narraciones de Abu Sa‘id al-Judri, Abu Hurayra, Ibn ‘Umar y ‘Abd Allah ibn ‘Amr (ra). Abu ‘Isa dijo: y el hadiz de Abu Yuhaym es un hadiz bueno y auténtico. Y se ha transmitido del Profeta ﷺ que dijo: “Que uno de vosotros permanezca de pie cien años le es mejor que pasar por delante de su hermano mientras este está orando”. Y esta es la práctica seguida entre la gente del conocimiento: consideraron reprobable pasar por delante del que está orando, y no consideraron que eso anule la oración del hombre. Y el nombre de Abu al-Nadr es Salim, liberto de ‘Umar ibn ‘Ubayd Allah al-Madini.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 336
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 188
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 2, Hadith 336