Jami' at-Tirmidhi - Hadith 3298
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ سَحَابٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " هَذَا الْعَنَانُ هَذِهِ رَوَايَا الأَرْضِ يَسُوقُهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْكُرُونَهُ وَلاَ يَدْعُونَهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ سَقْفٌ مَحْفُوظٌ وَمَوْجٌ مَكْفُوفٌ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءَيْنِ وَمَا بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشَ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا الأَرْضُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَ ذَلِكَ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ تَحْتَهَا الأَرْضَ الأُخْرَى بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ رَجُلاً بِحَبْلٍ إِلَى الأَرْضِ السُّفْلَى لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأََ ( هو الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ وَيُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا لَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالُوا إِنَّمَا هَبَطَ عَلَى عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ . عِلْمُ اللَّهِ وَقُدْرَتُهُ وَسُلْطَانُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ وَهُوَ عَلَى الْعَرْشِ كَمَا وَصَفَ فِي كِتَابِهِ .
Nos narró Abd ibn Humayd y más de uno; el sentido es uno solo. Dijeron: nos narró Yunus ibn Muhammad; nos narró Shayban ibn Abd al-Rahman, de Qatada; nos narró al-Hasan, de Abu Hurayra (ra), que dijo:
Mientras el Profeta de Allah ﷺ estaba sentado y sus compañeros estaban con él, pasó sobre ellos una nube, y el Profeta de Allah ﷺ dijo: “¿Sabéis qué es esto?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “Esto es el ‘anan; estas son las acequias de la tierra. Allah, Bendito y Exaltado sea, lo conduce hacia un pueblo que no Le agradece ni Le invoca”. Luego dijo: “¿Sabéis qué hay encima de vosotros?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “En verdad, es el raqi‘: un techo preservado y una ola contenida”. Luego dijo: “¿Sabéis cuánto hay entre vosotros y él?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “Entre vosotros y él hay una distancia de quinientos años de marcha”. Luego dijo: “¿Sabéis qué hay por encima de eso?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “En verdad, por encima de eso hay dos cielos, y entre ambos hay una distancia de quinientos años de marcha”, hasta que enumeró siete cielos: entre cada dos cielos hay como entre el cielo y la tierra. Luego dijo: “¿Sabéis qué hay por encima de eso?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “En verdad, por encima de eso está el Trono, y entre él y el cielo hay la misma distancia que hay entre dos cielos”. Luego dijo: “¿Sabéis qué es lo que hay debajo de vosotros?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “En verdad, es la tierra”. Luego dijo: “¿Sabéis qué es lo que hay debajo de eso?”. Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “En verdad, debajo de ella está la otra tierra; entre ambas hay una distancia de quinientos años de marcha”, hasta que enumeró siete tierras: entre cada dos tierras hay una distancia de quinientos años de marcha. Luego dijo: “Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad: si vosotros descolgarais a un hombre con una cuerda hasta la tierra más baja, descendería sobre Allah”. Luego recitó: “Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto, y Él es, de toda cosa, Omnisciente”.
Abu Isa dijo: este es un hadiz extraño por esta vía.
Dijo: y se transmite de Ayyub, Yunus ibn Ubayd y Ali ibn Zayd; dijeron: al-Hasan no oyó de Abu Hurayra (ra).
Y algunos de la gente del conocimiento interpretaron este hadiz y dijeron: en realidad, descendió sobre el conocimiento de Allah, Su poder y Su autoridad. El conocimiento de Allah, Su poder y Su autoridad están en todo lugar, y Él está sobre el Trono, tal como lo describió en Su Libro.
Grado de Autenticidad
Da’if(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 3298
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 350
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 3298