Jami' at-Tirmidhi - Hadith 3266
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُؤَمِّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ جَمِيلٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمِلْهُ عَلَى قَوْمِهِ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تَسْتَعْمِلْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَتَكَلَّمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي . فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ) فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا تَكَلَّمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُسْمِعْ كَلاَمَهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ . قَالَ وَمَا ذَكَرَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَدَّهُ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ مُرْسَلٌ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ .
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà; nos narró Mu’ammil ibn Isma‘il; nos narró Nafi‘ ibn ‘Umar ibn Yamil al-Yumahi; me narró Ibn Abi Mulayka; me narró ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, que al-Aqra‘ ibn Habis llegó ante el Profeta ﷺ, y Abu Bakr (ra) dijo: “¡Mensajero de Allah, ponlo al frente de su gente!”. Entonces ‘Umar (ra) dijo: “No lo pongas al frente, ¡Mensajero de Allah!”. Y ambos hablaron en presencia del Profeta ﷺ hasta que se elevaron sus voces. Entonces Abu Bakr (ra) dijo a ‘Umar (ra): “No has querido sino contradecirme”. Y ‘Umar (ra) dijo: “No he querido contradecirte”. Dijo: entonces descendió esta aleya: “¡Oh, vosotros que habéis creído! No elevéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta”. Y ‘Umar ibn al-Jattab (ra), después de eso, cuando hablaba en presencia del Profeta ﷺ, no hacía oír sus palabras hasta que él le pidiera que las aclarase.
Dijo: e Ibn al-Zubayr no mencionó a su abuelo, es decir, a Abu Bakr (ra).
Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno y singular. Y algunos de ellos lo transmitieron de Ibn Abi Mulayka como mursal, y no mencionaron en él a ‘Abd Allah ibn al-Zubayr.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 3266
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 318
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 3266