Jami' at-Tirmidhi - Hadith 3198

Libro: Capítulos sobre Tafsir
Capítulo: Respecto a Surat As-Sajdah

كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ، وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَأَلَ رَبَّهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أَىُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَ مَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏"
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Mutarrif ibn Tarif y de Abd al-Malik, que es Ibn Abjar; ambos oyeron a al-Sha‘bi, quien decía: “Oí a al-Mughira ibn Shu‘ba, en el púlpito, atribuyéndolo al Mensajero de Allah ﷺ, decir:” Ciertamente, Musa (as) pidió a su Señor y dijo: “¡Oh Señor mío! ¿Cuál de la gente del Paraíso es el de condición más baja?”. Dijo: “Un hombre que vendrá después de que la gente del Paraíso haya entrado en el Paraíso, y se le dirá: ‘Entra en el Paraíso’. Entonces dirá: ‘¿Cómo he de entrar, si ellos ya han descendido a sus moradas y han tomado sus porciones?’. Dijo: Entonces se le dirá: ‘¿Te complacerías con que tuvieras lo que tuvo un rey de entre los reyes del mundo?’. Y él dirá: ‘Sí, ¡oh Señor mío!, ya me he complacido’. Entonces se le dirá: ‘Pues ciertamente tendrás eso, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto’. Y él dirá: ‘Me he complacido, ¡oh Señor mío!’. Entonces se le dirá: ‘Pues ciertamente tendrás eso y diez veces otro tanto’. Y él dirá: ‘Me he complacido, ¡oh Señor mío!’. Entonces se le dirá: ‘Pues ciertamente tendrás, junto con esto, lo que tu alma desee y lo que deleite tu vista’”.

Grado de Autenticidad

Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 3198
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 250
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 3198
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Mutarrif ibn Tarif y de Abd al-Malik, que es Ibn Abjar; ambos oyeron a al-Sha‘bi, quien decía: “Oí a al-Mughira ibn Shu‘ba, en el púlpito, atribuyéndolo al Mensajero de Allah ﷺ, decir:” Ciertamente, Musa (as) pidió a su Señor y dijo: “¡Oh Señor mío! ¿Cuál de la gente del Paraíso es el de condición más baja?”. Dijo: “Un hombre que vendrá después de que la gente del Paraíso haya entrado en el Paraíso, y se le dirá: ‘Entra en el Paraíso’. Entonces dirá: ‘¿Cómo he de entrar, si ellos ya han descendido a sus moradas y han tomado sus porciones?’. Dijo: Entonces se le dirá: ‘¿Te complacerías con que tuvieras lo que tuvo un rey de entre los reyes del mundo?’. Y él dirá: ‘Sí, ¡oh Señor mío!, ya me he complacido’. Entonces se le dirá: ‘Pues ciertamente tendrás eso, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto’. Y él dirá: ‘Me he complacido, ¡oh Señor mío!’. Entonces se le dirá: ‘Pues ciertamente tendrás eso y diez veces otro tanto’. Y él dirá: ‘Me he complacido, ¡oh Señor mío!’. Entonces se le dirá: ‘Pues ciertamente tendrás, junto con esto, lo que tu alma desee y lo que deleite tu vista’”.
Jami' at-Tirmidhi
Hadith 3198 — Capítulos sobre Tafsir
Sahih(Darussalam)
sunnah.es