Jami' at-Tirmidhi - Hadith 3173
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ سُمِعَ عِنْدَ وَجْهِهِ كَدَوِيِّ النَّحْلِ فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ يَوْمًا فَمَكَثْنَا سَاعَةً فَسُرِّيَ عَنْهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلاَ تَنْقُصْنَا وَأَكْرِمْنَا وَلاَ تُهِنَّا وَأَعْطِنَا وَلاَ تَحْرِمْنَا وَآثِرْنَا وَلاَ تُؤْثِرْ عَلَيْنَا وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا " . ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَ عَلَىَّ عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . ثُمَّ قَرَأَ : ( قدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ) حَتَّى خَتَمَ عَشْرَ آيَاتٍ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، يَقُولُ رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، هَذَا الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَمَنْ سَمِعَ مِنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَدِيمًا فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يَذْكُرُونَ فِيهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَبَعْضُهُمْ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَمَنْ ذَكَرَ فِيهِ يُونُسَ بْنَ يَزِيدَ فَهُوَ أَصَحُّ وَكَانَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ رُبَّمَا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يُونُسَ بْنَ يَزِيدَ وَرُبَّمَا لَمْ يَذْكُرْهُ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ يُونُسَ فَهُوَ مُرْسَلٌ .
Nos narraron Yahya ibn Musa, Abd ibn Humayd y más de uno; el sentido es uno solo. Dijeron: nos narró Abd al-Razzaq, de Yunus ibn Sulaym, de al-Zuhri, de Urwa ibn al-Zubayr, de Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, quien dijo: oí a Umar ibn al-Jattab (ra) decir:
“El Profeta ﷺ, cuando descendía sobre él la revelación, se oía junto a su rostro un zumbido como el zumbido de las abejas. Un día descendió sobre él la revelación y permanecimos un tiempo; luego se le alivió. Entonces se volvió hacia la qibla, alzó sus manos y dijo: ‘¡Oh Allah! Auméntanos y no nos disminuyas; hónranos y no nos humilles; concédenos y no nos prives; prefierénos y no prefieras a otros sobre nosotros; complácenos y complácete de nosotros’. Luego dijo el Profeta ﷺ: ‘Han descendido sobre mí diez aleyas: quien las establezca entrará en el Paraíso’. Después recitó: ‘Ciertamente han triunfado los creyentes’, hasta completar diez aleyas.”
Nos narró Muhammad ibn Aban, nos narró Abd al-Razzaq, de Yunus ibn Sulaym, de Yunus ibn Yazid, de al-Zuhri, con este isnad, algo semejante en su sentido.
Dijo Abu Isa: “Este es más auténtico que el primer hadiz. Oí a Ishaq ibn Mansur decir: Ahmad ibn Hanbal, Ali ibn al-Madini e Ishaq ibn Ibrahim transmitieron, de Abd al-Razzaq, de Yunus ibn Sulaym, de Yunus ibn Yazid, de al-Zuhri, este hadiz”.
Dijo Abu Isa: “Y quienes oyeron de Abd al-Razzaq antiguamente, en verdad solo mencionan en él a Yunus ibn Yazid; y algunos de ellos no mencionan en él a Yunus ibn Yazid. Quien menciona en él a Yunus ibn Yazid es más auténtico. Y Abd al-Razzaq, a veces, mencionaba en este hadiz a Yunus ibn Yazid y, a veces, no lo mencionaba; y cuando no menciona en él a Yunus, entonces es un hadiz mursal”.
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 3173
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 225
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 3173