Jami' at-Tirmidhi - Hadith 3049
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتِ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ : ( يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) الآيَةَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتِ الَّتِي فِي النِّسَاءِأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ) فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتِ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ : ( إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) إِلَى قَوْلِهَِ ( فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ) فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِسْرَائِيلَ هَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلٌ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ .
Nos narró Abd Allah ibn Abd al-Rahman; nos informó Muhammad ibn Yusuf; nos informó Isra’il; nos narró Abu Ishaq; de Umar ibn Shurahbil, Abu Maysara; de Umar ibn al-Jattab (ra), que dijo: “¡Oh Allah! Acláranos acerca del vino una aclaración que sea curativa”. Entonces descendió la aleya que está en la sura de al-Baqara: “Te preguntan acerca del vino y del juego de azar”, la aleya. Se hizo llamar a Umar y se le recitó, y dijo: “¡Oh Allah! Acláranos acerca del vino una aclaración que sea curativa”. Entonces descendió la que está en la sura de an-Nisa’: “¡Oh vosotros que creéis! No os acerquéis a la oración mientras estéis ebrios”. Se hizo llamar a Umar y se le recitó, y dijo: “¡Oh Allah! Acláranos acerca del vino una aclaración que sea curativa”. Entonces descendió la que está en la sura de al-Ma’ida: “Ciertamente, el Demonio solo quiere sembrar entre vosotros la enemistad y el odio por medio del vino y del juego de azar”, hasta Sus palabras: “¿Acaso vais a desistir?”. Se hizo llamar a Umar y se le recitó, y dijo: “Hemos desistido, hemos desistido”.
Dijo Abu ‘Isa: “Y se ha transmitido de Isra’il este hadiz como mursal”.
Nos narró Muhammad ibn al-‘Ala’; nos narró Waki‘; de Isra’il; de Abu Ishaq; de Abu Maysara, ‘Amr ibn Shurahbil: que Umar ibn al-Jattab (ra) dijo: “¡Oh Allah! Acláranos acerca del vino una aclaración que sea curativa”. Y mencionó algo semejante. Y esto es más auténtico que el hadiz de Muhammad ibn Yusuf.
Grado de Autenticidad
Da'if(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 3049
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 101
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 3049