Jami' at-Tirmidhi - Hadith 2477
كتاب صفة القيامة والرقائق والورع عن رسول الله صلى الله
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الْحَقْ " . وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ " . قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ . فَقَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ " . وَهُمْ أَضْيَافُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ خُذِ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ " . فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ " . فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبْ " . فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ " اشْرَبْ " . حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos narró Hannad; nos narró Yunus ibn Bukayr; me narró Umar ibn Dharr; nos narró Muyahid, de Abu Hurayra (ra), quien dijo:
La gente de la Suffa eran huéspedes de la gente del islam: no se acogían a familia ni a bienes. Por Allah, fuera de Quien no hay divinidad, ciertamente yo apoyaba mi hígado contra la tierra a causa del hambre, y me ceñía una piedra al vientre a causa del hambre. Y ciertamente un día me senté en el camino por el que ellos salían; pasó junto a mí Abu Bakr (ra) y le pregunté por una aleya del Libro de Allah; no le pregunté sino para que me llevase consigo, pero pasó y no lo hizo. Luego pasó junto a mí Umar (ra) y le pregunté por una aleya del Libro de Allah; no le pregunté sino para que me llevase consigo, pero pasó y no lo hizo. Luego pasó junto a mí Abu al-Qasim ﷺ; sonrió cuando me vio y dijo: “¡Abu Hurayra!”. Dije: “A tu servicio, Mensajero de Allah”. Dijo: “Sígueme”. Y se fue, y yo lo seguí. Entró en su casa; pedí permiso y me lo concedió. Entonces encontró una taza de leche y dijo: “¿De dónde os ha venido esta leche?”. Se dijo: “Fulano nos la ha regalado”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¡Abu Hurayra!”. Dije: “A tu servicio”. Dijo: “Ve a la gente de la Suffa y llámalos”.
Y ellos eran huéspedes de la gente del islam: no se acogían a familia ni a bienes. Cuando le llegaba una limosna, la enviaba a ellos y no tomaba de ella nada; y cuando le llegaba un regalo, les enviaba parte, tomaba de él y los hacía partícipes en ello. Eso me apenó y dije: “¿Qué es esta taza entre la gente de la Suffa, siendo yo su mensajero hacia ellos? Me ordenará que la haga circular entre ellos; ¿qué podría tocarme de ella? Y yo esperaba obtener de ella lo que me bastara”. Pero no había más remedio que obedecer a Allah y obedecer a Su Mensajero. Fui a ellos y los llamé. Cuando entraron ante él y tomaron sus asientos, dijo: “¡Abu Hurayra, toma la taza y dásela!”. Tomé la taza y me puse a pasársela al hombre: bebía hasta saciarse y luego la devolvía; entonces se la pasaba a otro, hasta que llegué con ella al Mensajero de Allah ﷺ, y toda la gente había quedado saciada. El Mensajero de Allah ﷺ tomó la taza, la puso sobre sus manos, luego alzó la cabeza y sonrió, y dijo: “¡Abu Hurayra, bebe!”. Bebí. Luego dijo: “Bebe”. Y no dejé de beber mientras él decía: “Bebe”, hasta que dije: “Por Aquel que te envió con la verdad, no encuentro ya por dónde hacerla pasar”. Entonces tomó la taza, alabó a Allah, pronunció el Nombre de Allah y luego bebió.
Dijo Abu Isa: este hadiz es bueno y auténtico.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 2477
Referencia en el libro: Libro 37, Hadith 63
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 11, Hadith 2477