Jami' at-Tirmidhi - Hadith 2124
كتاب الوصايا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ لِي وَلاَؤُكِ فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ فَلْتَفْعَلْ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ .
Nos narró Qutayba, nos narró al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha (ra) le informó que Barira vino a pedir la ayuda de Aisha (ra) respecto de su contrato de manumisión, y no había pagado nada de su contrato de manumisión. Entonces Aisha (ra) le dijo: “Regresa con tu gente, pues si desean que yo pague por ti tu contrato de manumisión y que tu derecho de clientela sea para mí, lo haré”. Barira mencionó eso a su gente, pero ellos se negaron y dijeron: “Si ella quiere contar ello como obra meritoria en tu favor y que tu derecho de clientela sea para nosotros, que lo haga”. Ella mencionó eso al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Cómprala y manumítela, pues el derecho de clientela pertenece únicamente a quien manumite”. Luego se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “¿Qué les sucede a ciertas gentes que estipulan condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien estipule una condición que no está en el Libro de Allah, no le corresponde, aunque la estipule cien veces”.
Dijo Abu Isa: Este es un hadiz bueno y auténtico, y ha sido transmitido por más de una vía de Aisha (ra). Y la práctica conforme a esto, entre la gente del conocimiento, es que el derecho de clientela pertenece a quien manumite.
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 2124
Referencia en el libro: Libro 30, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 4, Hadith 2124