Jami' at-Tirmidhi - Hadith 1712
كتاب الجهاد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِي ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ نَحْوَ هَذَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Nos narró Qutayba, nos narró al-Layth, de Saʿid ibn Abi Saʿid al-Maqburi, de ʿAbd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, que oyó que él narraba, de parte del Mensajero de Allah ﷺ, que se puso en pie entre ellos y les mencionó que el yihad en el camino de Allah y la fe en Allah son las mejores obras. Entonces se levantó un hombre y dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Qué te parece si soy muerto en el camino de Allah: expiará eso mis pecados?”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Sí, si eres muerto en el camino de Allah estando tú paciente, esperando la recompensa, avanzando y no retrocediendo”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Cómo has dicho?”. Dije: “¿Qué te parece si soy muerto en el camino de Allah: expiará eso mis pecados?”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Sí, estando tú paciente, esperando la recompensa, avanzando y no retrocediendo, excepto la deuda, pues Yibril me dijo eso”.
Dijo Abu ʿIsa: y sobre este asunto hay también transmisiones de Anas, de Muhammad ibn Yahsh y de Abu Hurayra (ra). Este hadiz es bueno y auténtico. Algunos de ellos transmitieron este hadiz de Saʿid al-Maqburi, de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ, de manera semejante a este. Y Yahya ibn Saʿid al-Ansari y más de uno transmitieron, de manera semejante a este, de Saʿid al-Maqburi, de ʿAbd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, del Profeta ﷺ. Y esto es más correcto que el hadiz de Saʿid al-Maqburi, de Abu Hurayra (ra).
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 1712
Referencia en el libro: Libro 23, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 21, Hadith 1712