Jami' at-Tirmidhi - Hadith 1444
كتاب الحدود عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالشَّرِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ أَوْسٍ وَجَرِيرٍ وَأَبِي الرَّمَدِ الْبَلَوِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُعَاوِيَةَ هَكَذَا رَوَى الثَّوْرِيُّ أَيْضًا عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَمَعْمَرٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا فِي أَوَّلِ الأَمْرِ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ هَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ ثُمَّ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الرَّابِعَةِ فَضَرَبَهُ وَلَمْ يَقْتُلْهُ . وَكَذَلِكَ رَوَى الزُّهْرِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . قَالَ فَرُفِعَ الْقَتْلُ وَكَانَتْ رُخْصَةً . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا فِي ذَلِكَ فِي الْقَدِيمِ وَالْحَدِيثِ وَمِمَّا يُقَوِّي هَذَا مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَوْجُهٍ كَثِيرَةٍ أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ " .
Nos narró Abu Kurayb; nos narró Abu Bakr ibn ‘Ayyash; de ‘Asim ibn Bahdala; de Abu Salih; de Mu‘awiya, que dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “A quien beba vino, azotadlo; y si reincide, entonces, a la cuarta vez, matadlo”.
Dijo: Y sobre este asunto hay transmisiones de Abu Hurayra, al-Sharid, Shurahbil ibn Aws, Yarir y Abu al-Ramad al-Balawi, y de ‘Abd Allah ibn ‘Amr.
Dijo Abu ‘Isa: El hadiz de Mu‘awiya es así; también al-Thawri lo transmitió de ‘Asim, de Abu Salih, de Mu‘awiya, del Profeta ﷺ. E Ibn Yurayj y Ma‘mar lo transmitieron de Suhayl ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ.
Dijo: Oí a Muhammad decir: “El hadiz de Abu Salih, de Mu‘awiya, del Profeta ﷺ, en esto, es más auténtico que el hadiz de Abu Salih, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ”.
Y esto fue únicamente al comienzo del asunto; luego fue abrogado después. Así lo transmitió Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn ‘Abd Allah, del Profeta ﷺ, que dijo: “Ciertamente, a quien beba vino, azotadlo; y si reincide, entonces, a la cuarta vez, matadlo”.
Dijo: Luego, después de eso, fue llevado ante el Profeta ﷺ un hombre que había bebido vino por cuarta vez, y él lo golpeó y no lo mató.
Y de igual modo al-Zuhri lo transmitió de Qabisa ibn Dhu’ayb, del Profeta ﷺ, con un sentido semejante a este.
Dijo: Entonces se suprimió la muerte, y fue una concesión.
Y la práctica conforme a este hadiz está, entre la generalidad de la gente del conocimiento, establecida; no conocemos discrepancia entre ellos respecto de ello, en lo antiguo y en lo reciente. Y de lo que refuerza esto está lo que se transmitió del Profeta ﷺ por muchas vías: que dijo: “No es lícita la sangre de un musulmán que atestigua que no hay divinidad sino Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, sino por una de tres cosas: vida por vida, el casado que comete fornicación y quien abandona su religión”.
Grado de Autenticidad
Hasan(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 1444
Referencia en el libro: Libro 17, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 15, Hadith 1444