El Decreto

{لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ} (3) Y dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos narró Abū Zur‘a; nos narró Ibrāhīm ibn Mūsā; nos informó Muslim —es decir, Ibn Jālid—, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: que el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— mencionó a un hombre de los Hijos de Israel que vistió las armas en la senda de Allah durante mil meses. Dijo: Y los musulmanes se maravillaron de ello. Dijo: Entonces Allah —Poderoso y Majestuoso— hizo descender: { إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ } los cuales fueron los mil meses durante los que aquel hombre vistió las armas en la senda de Allah [30269]

Y dijo Ibn Jarīr: Nos narró Ibn Ḥumayd; nos narró Ḥakkām ibn Salm, de al-Muthannā ibn aṣ-Ṣabāḥ, de Mujāhid, quien dijo: Había entre los Hijos de Israel un hombre que pasaba la noche en oración hasta el amanecer; luego combatía al enemigo de día hasta el anochecer; e hizo eso durante mil meses. Entonces Allah hizo descender esta aleya: { لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ } La vigilia de esa noche es mejor que la obra de aquel hombre [30270]

Y dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos informó Yūnus; nos informó Ibn Wahb; me narró Maslama ibn ‘Ulayy, de ‘Alī ibn ‘Urwa, quien dijo: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— mencionó un día a cuatro de los Hijos de Israel: adoraron a Allah durante ochenta años, sin desobedecerle ni un instante. Mencionó a Ayyūb, a Zakarīyā, a Ḥizqīl hijo de la anciana, y a Yūsha‘ ibn Nūn. Dijo: Y se maravillaron [30271] los compañeros del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— de ello. Entonces vino a él Yibrīl y dijo: «¡Oh Muḥammad! Tu comunidad se ha maravillado de la adoración de esos hombres durante ochenta años, sin desobedecerle ni un instante; pero Allah ha hecho descender algo mejor que eso». Y le recitó: { إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ } «Esto es mejor que aquello de lo que tú y tu comunidad os habéis maravillado». Dijo: Y con ello se alegró el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— y la gente que estaba con él [30272]

Y dijo Sufyān ath-Thawrī: Me ha llegado de Mujāhid: La Noche del Decreto es mejor que mil meses. Dijo: Su obra, su ayuno y su vigilia son mejores que mil meses. Lo transmitió Ibn Jarīr.

Y dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos narró Abū Zur‘a; nos narró Ibrāhīm ibn Mūsā; nos informó Ibn Abī Zā’ida, de Ibn Jurayj, de Mujāhid: La Noche del Decreto es mejor que mil meses, en los cuales no hay Noche del Decreto. Y así lo dijo también Qatāda ibn Di‘āma, ash-Shāfi‘ī y más de uno.

Y dijo ‘Amr ibn Qays al-Malā’ī: La obra realizada en ella es mejor que la obra de mil meses.

Y esta opinión —que ella es superior a la adoración de mil meses en los que no hay Noche del Decreto— es la elección de Ibn Jarīr. Y es lo correcto, no lo demás. Y ello es como su dicho —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—: «La guardia de una noche en la senda de Allah es mejor que mil noches en otros lugares de estancia». Lo narró Aḥmad [30273] Y como lo que se ha transmitido acerca de quien acude al viernes con buena apariencia y recta intención: «se le escribe la obra de un año: la recompensa de su ayuno y su vigilia». Y otros significados semejantes a ello.

Y dijo el Imām Aḥmad: Nos narró Ismā‘īl ibn Ibrāhīm; nos narró Ayyūb, de Abī Qilāba, de Abū Hurayra, quien dijo: Cuando llegó Ramaḍān, el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Os ha llegado el mes de Ramaḍān, un mes bendito; Allah os ha prescrito su ayuno. En él se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Infierno y se encadenan los demonios. En él hay una noche mejor que mil meses; quien sea privado de su bien, ciertamente habrá sido privado». Y lo narró an-Nasā’ī, del ḥadiz de Ayyūb, con él [30274]

Y puesto que la Noche del Decreto equivale —en su adoración— a la adoración de mil meses, se ha establecido en los dos Ṣaḥīḥ, de Abū Hurayra, que el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Quien vele la Noche del Decreto con fe y buscando la recompensa, le serán perdonados sus pecados anteriores» [30275]

[30269] - (1) También lo narraron ath-Tha‘labī en su Tafsīr y al-Wāḥidī en Asbāb an-Nuzūl, como consta en el Taḫrīǧ al-Kaššāf de az-Zayla‘ī (4/253), por la vía de Muslim ibn Jālid, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, de forma mursal.

[30270] - (2) Tafsīr aṭ-Ṭabarī (30/167).

[30271] - (3) En A: «فتعجب».

[30272] - (4) Lo mencionó as-Suyūṭī en ad-Durr al-Manthūr (8/569) y lo atribuyó a Ibn Abī Ḥātim.

[30273] - (5) Al-Musnad (1/62), del ḥadiz de ‘Uthmān —que Allah esté complacido con él—.

[30274] - (1) Al-Musnad (2/230) y Sunan an-Nasā’ī (4/129).

[30275] - (2) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, n.º (1901), y Ṣaḥīḥ Muslim, n.º (760).