El Arrepentimiento
التوبة At-TawbahVersículo (Español)
[9:40] Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios está con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio.
Tafsir de Ibn Kathir
{Si no lo auxiliáis, ciertamente Allah ya lo auxilió cuando los que no creyeron lo expulsaron, siendo el segundo de dos, cuando ambos estaban en la cueva, cuando decía a su compañero: «No te entristezcas; ciertamente Allah está con nosotros». Entonces Allah hizo descender Su serenidad sobre él, lo apoyó con tropas que no visteis, e hizo que la palabra de los que no creyeron fuese la más baja; y la Palabra de Allah es la más alta. Y Allah es Poderoso, Sabio} (40)
Dice el Altísimo:
{Si no lo auxiliáis}
es decir: si no auxiliáis a Su Mensajero; pues Allah es su Auxiliador, su Sostenedor, Quien le basta y su Protector, tal como se encargó de auxiliarlo
{cuando los que no creyeron lo expulsaron, siendo el segundo de dos [cuando ambos estaban en la cueva] [13513] es decir: el año de la Hégira, cuando los idólatras tramaron matarlo, encarcelarlo o desterrarlo; entonces salió de entre ellos huyendo, en compañía de su veraz amigo y compañero Abū Bakr ibn Abī Quḥāfa. Se refugió en la cueva de Ṯawr durante tres días, para que regresaran los perseguidores que habían salido tras sus huellas; luego ambos se dirigieron hacia Medina. Abū Bakr —que Allah esté complacido con él— se angustiaba por si alguien los descubría y alcanzaba al Mensajero —la paz sea con él—
[13514] con algún daño.
Entonces el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— lo tranquilizaba y lo afirmaba, y decía:
«¡Oh Abū Bakr! ¿Qué opinas de dos cuyo tercero es Allah?»
como dijo el Imām Aḥmad:
Nos narró ʿAffān; nos narró Hammām; nos informó Ṯābit,
de Anas, que Abū Bakr le narró, diciendo:
Dije al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—,
cuando estábamos en la cueva:
Si uno de ellos
[13515] mirara hacia sus pies, nos vería bajo sus pies.
Dijo:
Entonces dijo:
«¡Oh Abū Bakr! ¿Qué opinas de dos cuyo tercero es Allah?».
Lo registraron ambos en los dos Ṣaḥīḥ.
[13516] Por ello dijo el Altísimo:
{Entonces Allah hizo descender Su serenidad sobre él}
es decir: Su apoyo y Su auxilio sobre él;
es decir:
sobre el Mensajero, según la más conocida de las dos opiniones; y se dijo: sobre Abū Bakr. Y se transmitió de Ibn ʿAbbās y otros,
dijeron:
porque el Mensajero no dejó de estar acompañado de serenidad; y esto no contradice que se renovara una serenidad particular para aquella situación.
Por ello dijo:
{y lo apoyó con tropas que no visteis}
es decir: los ángeles.
{e hizo que la palabra de los que no creyeron fuese la más baja; y la Palabra de Allah es la más alta}
Dijo Ibn ʿAbbās:
quiere decir:
{la palabra de los que no creyeron}:
el politeísmo, y {la Palabra de Allah} es: no hay divinidad sino Allah.
Y en los dos Ṣaḥīḥ, de Abū Mūsā al-Ašʿarī —que Allah esté complacido con él—,
dijo:
Se preguntó al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— acerca del hombre que combate por valentía, y combate por fervor tribal, y combate por ostentación: ¿cuál de ellos está en el camino de Allah?
Dijo:
«Quien combate para que la Palabra de Allah sea la más alta, ese está en el camino de Allah»
[13517] Y Su dicho:
{Y Allah es Poderoso}
es decir: en Su represalia y Su victoria; de inviolable poder, no se ve humillado quien se refugia en Su puerta y se protege aferrándose a Su discurso.
{Sabio}
en Sus palabras y Sus actos.