El Arrepentimiento
التوبة At-TawbahVersículo (Español)
[9:3] Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso,
Tafsir de Ibn Kathir
{Y una proclamación, de parte de Allah y de Su Mensajero, dirigida a la gente el día de la Peregrinación Mayor: que Allah está desligado de los asociadores, y también Su Mensajero. Así pues, si os arrepentís, será mejor para vosotros; pero si os apartáis, sabed que no podréis frustrar a Allah. Y anuncia a quienes han negado la verdad un castigo doloroso} (3)
Dice el Altísimo:
y una proclamación,
{de parte de Allah y de Su Mensajero},
y un anuncio previo y una advertencia a la gente,
{el día de la Peregrinación Mayor},
que es el Día del Sacrificio, el cual es el mejor de los días de los ritos, el más manifiesto de ellos y el que congrega a más gente
[13241]{que Allah está desligado de los asociadores, y también Su Mensajero},
es decir: también está desligado de ellos.
Luego los llamó al arrepentimiento ante Él, diciendo:
{Así pues, si os arrepentís},
es decir: de lo en que estáis, de asociación y extravío;
{será mejor para vosotros; pero si os apartáis},
es decir: si persistís en lo que estáis;
{sabed que no podréis frustrar a Allah},
antes bien, Él es Poderoso, y vosotros estáis bajo Su dominio, bajo Su sometimiento y Su voluntad;
{y anuncia a quienes han negado la verdad un castigo doloroso},
es decir: en esta vida, con ignominia y escarmiento; y en la Otra, con mazas y grilletes.
Dijo al-Bujari —que Allah tenga misericordia de él—:
Nos narró ‘Abd Allah ibn Yusuf; nos narró al-Layth; me narró ‘Aqil,
de Ibn Shihab, quien dijo:
Me informó Humayd ibn ‘Abd ar-Rahman que Abu Hurayra dijo: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— me envió, en aquella peregrinación, entre los pregoneros; los envió el día
[13242] del Sacrificio,
para que proclamaran en Mina:
«Que después de este año no peregrine ningún asociador, ni circunvale
[13243] la Casa desnudo».
Dijo Humayd:
Luego el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— hizo montar detrás a ‘Ali ibn Abi Talib y le ordenó que proclamara la declaración de exención (Bara’a).
Dijo Abu Hurayra:
Así pues, ‘Ali proclamó con nosotros, entre la gente de Mina, el día del Sacrificio, la declaración de exención (Bara’a) y que después de este año no peregrine ningún asociador, ni circunvale la Casa desnudo
[13244]
Y al-Bujari lo narró también:
Nos narró Abu al-Yaman; nos informó Shu‘ayb, de az-Zuhri,
me informó Humayd ibn ‘Abd ar-Rahman que Abu Hurayra dijo:
Abu Bakr me envió entre quienes proclamaban el día del Sacrificio en Mina: «Que después de este año no peregrine ningún asociador y que no circunvale
[13245] la Casa desnudo»; y el día de la Peregrinación Mayor es el día del Sacrificio.
Y sólo se dijo:
«mayor»,
por la expresión de la gente:
«la peregrinación menor»;
así pues, Abu Bakr hizo llegar a la gente este anuncio en aquel año, y no peregrinó, en el año de la Peregrinación de Despedida —en el que peregrinó el Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, ningún asociador.
Y ésta es la formulación de al-Bujari en el libro
«La yihad»
[13246]
/خ3