El Arrepentimiento

{ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ} (26) { ثُمَّ أَنزلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ } Es decir: Su serenidad y Su firmeza sobre Su Mensajero, ( وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ ) es decir: los que estaban con él, ( وَأَنزلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ) y ellos son los ángeles, como dijo el imán Abū Ŷaʿfar Ibn Ŷarīr:

[ Nos narró al-Qāsim, dijo ] [13338] me narró al-Ḥasan ibn ʿArafa, dijo: me narró al-Muʿtamir ibn Sulaymān, de ʿAwf —que es Ibn Abī Ŷamīla al-Aʿrābī—, dijo: Oí a ʿAbd al-Raḥmān, el liberto de Ibn Burṯun, me narró un hombre que estuvo con los idólatras el día de Ḥunayn, dijo: Cuando nos encontramos nosotros y los compañeros del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de Ḥunayn [13339] no resistieron ante nosotros ni el tiempo de ordeñar una oveja. Dijo: Y cuando los hicimos retroceder, nos pusimos a perseguirlos siguiendo sus huellas, hasta que llegamos al dueño de la mula blanca, y he aquí que era el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Dijo: Entonces nos salieron al encuentro, junto a él, hombres blancos, de hermoso rostro, y nos dijeron: «¡Que se afeen los rostros! Regresad». Dijo: Así que fuimos derrotados, y ellos se nos subieron a las espaldas, y aquello fue ello mismo.

Y dijo el ḥāfiẓ Abū Bakr al-Bayhaqī: Nos informó Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ; me narró Muḥammad ibn Aḥmad ibn Bālūyah; nos narró Isḥāq ibn al-Ḥasan al-Ḥarbī [13340] nos narró ʿAffān ibn Muslim; nos narró ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād; nos narró al-Ḥāriṯ ibn Ḥaṣīra; nos narró al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān, de su padre, que dijo: Dijo Ibn Masʿūd —Allah esté complacido con él—: Estuve con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de Ḥunayn; la gente le dio la espalda, y permanecí con él entre ochenta hombres de los emigrados y los auxiliares: avanzamos y no les dimos la espalda; y ellos son aquellos sobre quienes Allah hizo descender la serenidad. Dijo: Y el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— iba sobre su mula avanzando, y su mula se desvió, y él se inclinó fuera de la silla. Entonces dije: «Incorpórate, que Allah te eleve». Dijo: «Pásame un puñado de tierra». Se lo pasé. Dijo: Y con ella golpeó sus rostros, y sus ojos se llenaron de tierra. Dijo: «¿Dónde están los emigrados [13341] y los auxiliares?» Dije: «Están allí». Dijo: «Llámales a gritos». Y les llamé a gritos, y vinieron con sus espadas en sus diestras, como si fueran [13342] meteoros, y los idólatras dieron la espalda.

Y lo روایتó el imán Aḥmad en su Musnad, de ʿAffān, con una redacción semejante. [13343]

Y dijo al-Walīd ibn Muslim: Me narró ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, de Abū Bakr al-Huḏalī, de ʿIkrima, el liberto de Ibn ʿAbbās, de Šayba ibn ʿUṯmān, que dijo: Cuando vi al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de Ḥunayn desprotegido, recordé a mi padre y a mi tío, y que ʿAlī y Ḥamza los habían matado, y dije: «Hoy me vengaré de él». Dijo: Así que fui para atacarle por su derecha, y he aquí que al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib estaba de pie, llevando una cota blanca como si fuera plata, que el polvo dejaba al descubierto. Y dije: «Es su tío, y no lo abandonará». Dijo: Entonces me acerqué [13344] por su izquierda, y he aquí que estaba Abū Sufyān ibn al-Ḥāriṯ ibn ʿAbd al-Muṭṭalib. Y dije: «Es su primo, y no lo abandonará». Dijo: Entonces me acerqué por detrás, y no quedaba sino rodearlo con la espada, cuando se alzó ante mí una llamarada de fuego entre él y yo, como si fuera un relámpago. Temí que me abrasara, así que puse mi mano sobre mi vista y retrocedí andando hacia atrás. Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— se volvió y dijo: «¡Oh Šayb, oh Šayb! [13345] Acércate a mí. [13346]¡Oh Allah, aparta de él al demonio!». Dijo: Levanté entonces mi mirada hacia él, y él me era más amado que mi oído y mi vista. Y dijo: «¡Oh Šayb! [13347] Combate a los incrédulos».

Lo روایتó al-Bayhaqī por la vía de al-Walīd, y lo mencionó. [13348] Luego روایتó por la vía de Ayyūb ibn Ŷābir, de Ṣadaqa ibn Saʿīd, de Muṣʿab ibn Šayba, de su padre, que dijo: Salí con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de Ḥunayn; por Allah, no me hizo salir ni el islam ni el conocimiento de él, sino que me negué a que Hawāzin prevaleciera sobre Qurayš. Y dije, estando de pie junto a él: «¡Oh Mensajero de Allah! Veo caballos píos». Él dijo: «Oh Šayba, no los ve sino un incrédulo». Y golpeó con su mano [13349] mi pecho. Luego dijo: «¡Oh Allah, guía a Šayba!» Luego lo golpeó por segunda vez, y dijo: «¡Oh Allah, guía a Šayba!» Luego lo golpeó por tercera vez y dijo: «¡Oh Allah, guía a Šayba!». Dijo: Por Allah, no levantó su mano de mi pecho en la tercera vez hasta que no hubo nadie de la creación de Allah más amado para mí que él. Y mencionó el resto del relato: el encuentro de la gente, la derrota de los musulmanes, el llamamiento de al-ʿAbbās y la petición de auxilio del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, hasta que Allah derrotó a los idólatras. [13350]

Dijo Muḥammad ibn Isḥāq: Me narró mi padre Isḥāq ibn Yasār, de quien se lo narró, de Ŷubayr ibn Muṭʿim —Allah esté complacido con él—, que dijo: Ciertamente estábamos con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de Ḥunayn, mientras la gente combatía, cuando miré y vi algo como un manto negro que descendía del cielo hasta caer entre nosotros y el enemigo; y he aquí que eran hormigas esparcidas que habían llenado el valle. Y no fue sino la derrota del enemigo; no dudábamos de que eran los ángeles.

Y dijo Saʿīd ibn as-Sāʾib ibn Yasār, de su padre, que dijo: Oí a Yazīd ibn ʿĀmir as-Suwāʾī —había presenciado Ḥunayn con los idólatras y luego abrazó el islam—; solíamos preguntarle por el terror que Allah arrojó en los corazones de los idólatras el día de Ḥunayn. Entonces tomaba una piedrecilla y la arrojaba en el lebrillo, [13351] y resonaba, y decía: [13352]«Así encontrábamos [el terror] en nuestras entrañas».

Y ya se ha mencionado anteriormente un testimonio corroborante de ello en el ḥadiz de Yazīd ibn Abī Usayd. [13353] Y Allah sabe más.

Y en Ṣaḥīḥ Muslim, de Muḥammad ibn Rāfiʿ, de ʿAbd ar-Razzāq: nos informó Maʿmar, de Hammām, que dijo: Esto es lo que nos narró Abū Hurayra: dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «He sido auxiliado con el terror, y se me han concedido las expresiones concisas». [13354]

Por ello dijo el Altísimo: ( ثُمَّ أَنزلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ) [13355]

[13338] - Adición procedente de ت, أ y de aṭ-Ṭabarī.

[13339] - En ت: «yawm Ḥunayn fī āṯārihim» («el día de Ḥunayn, tras sus huellas»).

[13340] - En ك: «al-Ŷarmī».

[13341] - En ت: «al-muhāŷirīn», y es un error.

[13342] - En ت: «ka-annahum».

[13343] - Dalāʾil an-Nubuwwa (5/142) y al-Musnad (1/454).

[13344] - En أ: «ṯumma ŷiʾtuhu» («luego me acerqué a él»).

[13345] - En أ: «yā Šabīb yā Šabīb».

[13346] - En د: «udnu minnī yā Šayb» («acércate a mí, oh Šayb»).

[13347] - En أ: «yā Šabīb».

[13348] - Dalāʾil an-Nubuwwa de al-Bayhaqī (5/145).

[13349] - En ت, د, ك, أ: «yadahu ʿalā» («su mano sobre»).

[13350] - Dalāʾil an-Nubuwwa de al-Bayhaqī (5/146).

[13351] - En ت: «aṭ-ṭašt».

[13352] - En ت: «ṯumma yaqūl» («luego dice»).

[13353] - En ت: «Asad».

[13354] - Ṣaḥīḥ Muslim, n.º (523).

[13355] - En ك, أ: «fa-anzala» («entonces hizo descender»), y es un error.