El Botín
الأنفال Al-AnfalVersículo (Español)
[8:61] Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe.
Tafsir de Ibn Kathir
{۞Y si se inclinan hacia la paz, inclínate tú hacia ella y confía en Allah. Ciertamente, Él es el Omnioyente, el Omnisciente} (61)
Dice el Altísimo:
Si temes de un pueblo traición, entonces denuncia ante ellos su pacto en términos de igualdad; y si persisten en hacerte la guerra y en romper contigo, combátelos.
{Y si se inclinan}
es decir: se inclinan.
{hacia la paz}
es decir: hacia la pacificación, la reconciliación y la tregua.
{inclínate tú hacia ella}
es decir: inclínate hacia ella y acepta eso de ellos. Por ello, cuando los idólatras, el año de al-Hudaybiyya, solicitaron la reconciliación y el cese de la guerra entre ellos y el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— por nueve años, él accedió a ello pese a las demás condiciones que estipularon.
Y dijo ‘Abd Allah, hijo del imán Ahmad:
Nos narró Muhammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī; nos narró Fudayl ibn Sulaymān —es decir: an-Numayrī—; nos narró Muhammad ibn Abī Yahyā, de Iyās ibn ‘Amr al-Aslamī, de ‘Alī ibn Abī Tālib —que Allah esté complacido con él—,
dijo:
El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo:
«Ciertamente, después de mí habrá discrepancia —o: asunto—; así que, si puedes que haya paz, hazlo»
[13126]
Y dijo Mujāhid:
Fue revelada acerca de Banū Qurayza.
Esto, sin embargo, es discutible; porque todo el contexto es sobre la batalla de Badr, y su mención circunda todo esto.
Y la afirmación de Ibn ‘Abbās, Mujāhid, Zayd ibn Aslam, ‘Atā’ al-Jurāsānī, ‘Ikrima, al-Hasan y Qatāda:
que esta aleya está abrogada por la aleya de la espada en «Barā’a»:
{Combatid a quienes no creen en Allah ni en el Último Día}
la aleya [At-Tawba: 29] —también es discutible—; porque la aleya de Barā’a contiene la orden de combatirlos cuando ello sea posible. En cambio, si el enemigo es numeroso, entonces es lícito pactar una tregua con ellos, tal como lo indica esta noble aleya y tal como hizo el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— el día de al-Hudaybiyya. No hay, pues, contradicción, ni abrogación, ni especificación. Y Allah sabe más.
Y Su dicho:
{Y confía en Allah}
es decir: concierta la paz con ellos y confía en Allah, pues Allah te basta y te auxiliará.
Notas y Referencias
[13126] Zawā’id al-Musnad (1/90). Y al-Haythamī dijo en al-Majma‘ (7/234): «Sus transmisores son fidedignos».