El Botín

{¡Oh, vosotros que habéis creído! Si teméis a Allah, Él os concederá un criterio de discernimiento, borrará de vosotros vuestras malas obras y os perdonará. Y Allah es el Dueño del favor inmenso} (29) Dijeron Ibn ‘Abbās, as-Suddī, Muyāhid, ‘Ikrima, ad-Daḥḥāk, Qatāda y Muqātil ibn Ḥayyān: {un criterio de discernimiento} una salida. Añadió Muyāhid: en esta vida y en la Otra.

Y en una transmisión de Ibn ‘Abbās: {un criterio de discernimiento} salvación. Y en otra transmisión suya: victoria.

Y dijo Muḥammad ibn Isḥāq: {un criterio de discernimiento} esto es: una separación entre la verdad y la falsedad.

Esta interpretación de Ibn Isḥāq es más general que las anteriores, y puede implicar todo ello; pues quien teme a Allah cumpliendo Sus mandatos y abandonando Sus prohibiciones, es guiado a conocer la verdad de la falsedad, y ello es causa de su victoria [12865] y de su salvación y de su salida de los asuntos de la vida mundanal, así como de su dicha el Día de la Resurrección, y del borrado de sus pecados —esto es, su eliminación— y de su perdón: su encubrimiento ante la gente; como causa para alcanzar la inmensa recompensa de Allah, tal como dijo, Exaltado sea: {¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Allah y creed en Su Mensajero; Él os dará doble porción de Su misericordia, os pondrá una luz con la que caminaréis y os perdonará. Y Allah es Perdonador, Misericordioso} [al-Ḥadīd: 28]

[12865]: en A: «su victoria».

[12865] En A: «su victoria».