Las Alturas

{Dijo: «Entrad en comunidades que ya pasaron antes que vosotros, de entre los genios y los hombres, en el Fuego». Cada vez que entraba una comunidad, maldecía a su hermana, hasta que, cuando se alcanzaron allí todos juntos, los últimos de ellos dijeron a los primeros: «¡Señor nuestro! Estos nos extraviaron; dales, pues, un castigo doble del Fuego». Dijo: «Para cada uno hay doble, pero vosotros no sabéis»} (38) Dice el Altísimo, informando acerca de lo que Él dice a esos asociadores, que inventan contra Él y desmienten Sus aleyas: {«Entrad en comunidades»} esto es: de vuestra misma índole y con vuestras mismas características; {«que ya pasaron antes que vosotros»} esto es: de las comunidades pretéritas incrédulas; {«de entre los genios y los hombres, en el Fuego»}. Cabe que sea un badal (aposición) de Su dicho: {«en comunidades»}; y cabe que sea que {«en comunidades»} esto es: junto con comunidades.

Y Su dicho: {«Cada vez que entraba una comunidad, maldecía a su hermana»}, como dijo el Amigo íntimo (al-Jalīl), la paz sea con él: {«Luego[11711], el Día de la Resurrección, unos renegaréis de otros [ y unos maldeciréis a otros ]»} [11712] la aleya [al-ʿAnkabūt: 25]. Y el dicho del Altísimo: {«Cuando se desentiendan aquellos a quienes se siguió de quienes los siguieron, y vean el castigo, y se corten para ellos los vínculos. Y dirán quienes siguieron: “¡Si tuviéramos un retorno, nos desentenderíamos de ellos como ellos se desentendieron de nosotros!”. Así les muestra Allah sus obras como remordimientos sobre ellos, y no saldrán del Fuego»} [al-Baqara: 166, 167].

Y Su dicho [Altísimo] [11713]{«Hasta que, cuando se alcanzaron allí todos juntos»}, esto es: se reunieron allí todos; {«los últimos de ellos dijeron a los primeros»}, esto es: los últimos en entrar —y ellos son los seguidores— a los primeros —y ellos son los seguidos—, porque son de delito más grave que sus seguidores, por lo que entraron antes que ellos; entonces los seguidores los denuncian [11714] ante Allah el Día de la Resurrección, pues ellos son quienes los extraviaron del camino recto. Así dicen: {«¡Señor nuestro! Estos nos extraviaron; dales, pues, un castigo doble del Fuego»}, esto es: duplica sobre ellos el castigo, como dijo el Altísimo: {«El día en que sus rostros sean volteados en el Fuego, dirán: “¡Ojalá hubiéramos obedecido a Allah y obedecido al Mensajero!”. Y dirán: “¡Señor nuestro! En verdad obedecimos a nuestros señores y a nuestros grandes, y nos extraviaron del camino. ¡Señor nuestro! Dales el doble del castigo [ y maldícelos con una gran maldición[11715]]”} [al-Aḥzāb: 66-68].

Y Su dicho: {«Dijo: Para cada uno hay doble, pero vosotros no sabéis»}, esto es: ciertamente hemos hecho eso y hemos retribuido a cada cual según lo suyo, como dijo el Altísimo: {«A quienes no creyeron y apartaron del camino de Allah, les aumentamos un castigo [ por encima del castigo, por lo que corrompían[11716]]»} [an-Naḥl: 88]. Y dijo el Altísimo: {«Y cargarán, ciertamente, con sus cargas y con cargas junto con sus cargas [ y serán preguntados el Día de la Resurrección acerca de lo que inventaban[11717]]»} [al-ʿAnkabūt: 13]. Y dijo: {«Y de las cargas de aquellos a quienes extravían sin conocimiento [ ¡qué malo es lo que cargan[11718]]»} [an-Naḥl: 25].

[11711] :En d, k, m: «y el Día». [11712] :Añadido de k, m, a. [11713] :Añadido de m. [11714] :En a: «entonces se quejan de ellos». [11715] :Añadido de k, m, a. Y en h: «la aleya». [11716] :Añadido de k, m, a. Y en h: «la aleya». [11717] :Añadido de a. Y en h: «la aleya». [11718] :Añadido de k, m, a. Y en h: «la aleya».

[11711] En d, k, m: «y el Día».

[11712] Añadido de k, m, a.

[11713] Añadido de m.

[11714] En a: «entonces se quejan de ellos».

[11715] Añadido de k, m, a. Y en h: «la aleya».

[11716] Añadido de k, m, a. Y en h: «la aleya».

[11717] Añadido de a. Y en h: «la aleya».

[11718] Añadido de k, m, a. Y en h: «la aleya».