La Fila
الصف As-SaffVersículo (Español)
[61:1] Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
Tafsir de Ibn Kathir
{Sabbaha a Allah lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra; y Él es el Poderoso, el Sabio} (1)
Introducción de la sura:
Y es medinense.
Dijo el Imán Ahmad —que Allah tenga misericordia de él—:
Nos narró Yahyà ibn Adam; nos narró Ibn al-Mubarak; de al-Awza‘í; de Yahyà ibn Abí Kazír; de Abú Salama —y de ‘Atà ibn Yasár—, de Abú Salama,
de ‘Abd Allah ibn Salam, quien dijo:
Conversamos: «¿Quién de vosotros irá al Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— y le preguntará: “¿Qué obras son las más amadas por Allah?”». Pero ninguno de nosotros se levantó. Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— envió a un hombre hacia nosotros, nos reunió y nos recitó esta sura, es decir, la sura de As-Saff entera. Así lo transmitió el Imán Ahmad.
[1]
Y dijo Ibn Abí Hatim:
Nos narró al-‘Abbás ibn al-Walíd ibn Mazíd, el beirutí,
[2] por lectura; dijo: Me informó mi padre; oí a al-Awza‘í; me narró Yahyà ibn Abí Kazír; me narró Abú Salama ibn ‘Abd ar-Rahmán; me narró ‘Abd Allah ibn Salam:
Que unas gentes de los compañeros del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijeron:
«Si enviáramos a alguien al Mensajero para preguntarle acerca de la obra más amada por Allah —Glorificado y Exaltado sea—». Pero ninguno de nosotros fue a él, y temimos preguntarle sobre ello.
Dijo:
Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— llamó a aquellos hombres, uno por uno, hasta reunirlos,
y descendió acerca de ellos esta sura:
(“Sabbaha”)
As-Saff. Dijo ‘Abd Allah ibn Salam: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— nos la recitó entera.
Dijo Abú Salama:
Y ‘Abd Allah ibn Salam nos la recitó entera. Dijo Yahyà ibn Abí Kazír: Y Abú Salama nos la recitó entera.
Dijo al-Awza‘í:
Y Yahyà ibn Abí Kazír nos la recitó entera.
Dijo mi padre:
Y al-Awza‘í nos la recitó entera.
Y lo transmitió at-Tirmidhí de ‘Abd Allah ibn ‘Abd ar-Rahmán ad-Dárimí:
Nos narró Muhammad ibn Kazír; de al-Awza‘í; de Yahyà ibn Abí Kazír; de Abú Salama,
de ‘Abd Allah ibn Salam, quien dijo:
Nos sentamos un grupo de los compañeros del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— y conversamos,
y dijimos:
«Si supiéramos qué obras son las más amadas por Allah —Glorificado y Exaltado sea—, las haríamos».
Entonces Allah hizo descender:
«Sabbaha a Allah lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra; y Él es el Poderoso, el Sabio. ¡Oh vosotros que creéis! ¿Por qué decís lo que no hacéis? [Grande es el aborrecimiento ante Allah que digáis] »
[3] Dijo ‘Abd Allah ibn Salam: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— nos la recitó.
Dijo Abú Salama:
Entonces Ibn Salam nos la recitó.
Dijo Yahyà:
Entonces Abú Salama nos la recitó.
Dijo Ibn Kazír:
Entonces al-Awza‘í nos la recitó.
Dijo ‘Abd Allah:
Entonces Ibn Kazír nos la recitó.
Luego dijo at-Tirmidhí:
Y se discrepó con Muhammad ibn Kazír en la cadena de transmisión de este hadiz de al-Awza‘í; pues Ibn al-Mubarak lo narró de al-Awza‘í, de Yahyà ibn Abí Kazír, de Hilál ibn Abí Maymúna, de ‘Atà ibn Yasár, de ‘Abd Allah ibn Salam—
o:
De Abú Salama, de ‘Abd Allah ibn Salam.
[4]
Digo:
Y así lo narró el Imán Ahmad, de Ya‘mar, de Ibn al-Mubarak, con él.
[5]
Dijo at-Tirmidhí:
Y al-Walíd ibn Muslim narró este hadiz de al-Awza‘í, aproximadamente conforme a la narración de Muhammad ibn Kazír.
Digo:
Y asimismo lo narró al-Walíd ibn Yazíd, de al-Awza‘í, tal como lo narró Ibn Kazír.
Digo:
Y me informó de este hadiz el shéij musnid Abú al-‘Abbás Ahmad ibn Abí Tálib al-Haŷŷár, por lectura ante él mientras yo escuchaba: nos informó Abú al-Munáŷŷà ‘Abd Allah ibn ‘Umar ibn al-Latí,
[6] nos informó Abú al-Waqt ‘Abd al-Awwal ibn ‘Isà ibn Shu‘ayb as-Saŷzī; dijo: nos informó Abú al-Hasan ibn ‘Abd ar-Rahmán ibn al-Muzaffar ibn Muhammad ibn Dawud ad-Dáwudī; nos informó Abú Muhammad ‘Abd Allah ibn Ahmad ibn Hammúwaya as-Sarajsī; nos informó ‘Isà ibn ‘Umar ibn ‘Imrán as-Samarqandī; nos informó el imán, el hafiz, Abú Muhammad ‘Abd Allah ibn ‘Abd ar-Rahmán ad-Dárimī con la totalidad de su Musnad,
[7] nos informó Muhammad ibn Kazír, de al-Awza‘í... y mencionó con su isnad algo semejante. Y se nos encadenó su recitación hasta nuestro shéij Abú al-‘Abbás al-Haŷŷár; pero él no la recitó, porque era iletrado, y el tiempo fue estrecho para enseñársela. Sin embargo, me informó el gran hafiz Abú ‘Abd Allah Muhammad ibn Ahmad ibn ‘Uthmán adh-Dhahabī —que Allah tenga misericordia de él—:
Nos informó el cadí Taqī ad-Dīn Sulaymán ibn el shéij Abú ‘Umar; nos informó Abú al-Munáŷŷà ibn al-Latí,
[8] y lo mencionó con su isnad, y se encadenó
[9] para mí por una vía, y me la recitó completa; y a Allah pertenecen la alabanza y el favor.
Ya ha precedido el comentario sobre Su dicho:
{Sabbaha a Allah lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra; y Él es el Poderoso, el Sabio}
no una sola vez, de manera que hace innecesario repetirlo.