Los Rebaños

{Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros signos, di: «Paz sea con vosotros». Vuestro Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia: que quien de vosotros obre un mal por ignorancia, y luego se arrepienta después de ello y se enmiende, entonces Él es Perdonador, Misericordioso} (54) Y Su dicho: {Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros signos, di: «Paz sea con vosotros»} esto es: hónralos respondiéndoles al saludo de paz, y anúnciales la misericordia amplia y abarcadora de Allah para ellos; y por ello dijo: {Vuestro Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia} esto es: se la ha impuesto a Sí mismo —a Su noble Esencia—, por gracia Suya, benevolencia y favor. {que quien de vosotros obre un mal por ignorancia} Dijeron algunos de los salaf: todo aquel que desobedece a Allah es un ignorante.

Y dijo Muʿtamir ibn Sulaymān, de al-Ḥakam ibn [10712] Abān, de ʿIkrima, acerca de Su dicho: {que quien de vosotros obre un mal por ignorancia} dijo: el mundo entero es ignorancia. Lo transmitió Ibn Abī Ḥātim.

{y luego se arrepienta después de ello y se enmiende} esto es: que regrese de aquello en lo que estaba de pecados, que desista y se determine a no volver, y que enmiende la obra en lo venidero; {entonces Él es Perdonador, Misericordioso}

Dijo el Imām Aḥmad: Nos narró ʿAbd al-Razzāq; nos narró Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abū Hurayra; dijo: el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Cuando Allah decretó la creación, escribió en Su Libro —y está junto a Él, por encima del Trono—: Ciertamente Mi misericordia ha prevalecido sobre [10713] Mi ira». Lo recogieron ambos en los dos Ṣaḥīḥ. [10714] Y así lo narró al-Aʿmash, de Abū Ṣāliḥ, de Abū Hurayra. [10715] Y lo narró Mūsā ibn ʿUqba, de al-Aʿraj, de Abū Hurayra. Asimismo lo narró al-Layth y otros, de Muḥammad ibn ʿAjlān, de su padre, de Abū Hurayra, del Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, [10716] con ello. [10717]

E Ibn Mardūyah narró, por la vía de al-Ḥakam ibn Abān, de ʿIkrima, de Ibn ʿAbbās, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—: «Cuando Allah termine de juzgar entre las criaturas, sacará un escrito de debajo del Trono: Ciertamente Mi misericordia ha precedido a Mi ira, y Yo soy el más misericordioso de los misericordiosos; entonces tomará un puñado —o dos puñados— y sacará del Fuego a criaturas que no hicieron ningún bien, estando escrito entre sus ojos: “Los liberados de Allah”».

Y dijo ʿAbd al-Razzāq: Nos informó Maʿmar, de ʿĀṣim ibn Sulaymān, de Abū ʿUthmān al-Nahdī, de Salmān, acerca de Su dicho: {Vuestro Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia} dijo: ciertamente hallamos en la Tawrāt dos compasiones: que Allah creó los cielos y la tierra, y creó cien misericordias — o: hizo cien misericordias— antes de crear a la creación; luego creó a la creación y puso entre ellos una sola misericordia, y retuvo junto a Él noventa y nueve misericordias. Dijo: con ella se compadecen unos a otros, con ella se muestran afecto, con ella se dan mutuamente, con ella se visitan; con ella la camella siente ternura, con ella la vaca brama copiosamente, con ella la oveja bala, con ella las aves se siguen unas a otras, y con ella los peces se siguen unos a otros en el mar. Y cuando sea el Día de la Resurrección, Allah reunirá esa misericordia con lo que tiene junto a Él; y Su misericordia es mejor y más vasta.

Y esto se ha transmitido como marfūʿ por otra vía. [10718] Y vendrán muchos hadices concordantes con esto en Su dicho: {Y Mi misericordia lo abarca todo} [al-Aʿrāf: 156].

Y de lo que también se adecua a esta aleya [ noble ] [10719] entre los hadices, está asimismo su dicho —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— a Muʿādh ibn Jabal: «¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre los siervos? Que Le adoren y no [10720] asocien con Él nada». Luego dijo: «¿Y sabes cuál es el derecho de los siervos sobre Allah si ellos hacen eso? Que no los castigue». [10721] Y lo narró el Imām Aḥmad, por la vía de Kumayl ibn Ziyād, de Abū Hurayra [ que Allah esté complacido con él ] [10722][10723]

[10712] En A: «عن».

[10713] En A: «سبقت».

[10714] Al-Musnad (2/313). Y lo narraron al-Bujārī en su Ṣaḥīḥ con el n.º (3194) y Muslim en su Ṣaḥīḥ con el n.º (2751), por otras vías, de Abū Hurayra.

[10715] Lo narró al-Bujārī en su Ṣaḥīḥ con el n.º (7404).

[10716] Adición de M, A.

[10717] Lo narró Aḥmad en su Musnad (2/433).

[10718] Lo narró Muslim en su Ṣaḥīḥ con el n.º (2753), por la vía de Sulaymān al-Taymī, de Abū ʿUthmān al-Nahdī, de Salmān —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—: «Ciertamente Allah tiene cien misericordias: de ellas, una misericordia con la que las criaturas se compadecen; y noventa y nueve para el Día de la Resurrección».

[10719] Adición de A.

[10720] En A: «ولا».

[10721] Lo narraron al-Bujārī en su Ṣaḥīḥ con el n.º (7373) y Muslim en su Ṣaḥīḥ con el n.º (30).

[10722] Adición de A.

[10723] Al-Musnad (2/309).