Los Rebaños

{Y no os acerquéis a los bienes del huérfano sino de la manera que sea mejor, hasta que alcance su madurez. Y cumplid la medida y el peso con justicia. No imponemos a ninguna alma sino según su capacidad. Y cuando habléis, sed justos, aunque se trate de un pariente cercano. Y cumplid el pacto de Allah. Eso es lo que Él os ha ordenado, para que recordéis.} (152) Dijo ‘Atā’ ibn as-Sā’ib, de Sa‘īd ibn Ŷubayr, de Ibn ‘Abbās, que dijo: Cuando Allah reveló: {Y no os acerquéis a los bienes del huérfano sino de la manera que sea mejor} y {Ciertamente, quienes devoran los bienes de los huérfanos injustamente} la aleya [an-Nisā’: 10], quien tenía a su cargo un huérfano se apresuró y separó su comida de la comida de él y su bebida de su bebida; y sobraba algo, y lo reservaba para él hasta que lo comiera, y se echaba a perder. Esto les resultó difícil, y lo mencionaron al Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, y entonces Allah —Glorificado y Exaltado sea— reveló [11377]: {Y te preguntan acerca de los huérfanos. Di: “Mejorar su situación es lo mejor; y si os mezcláis con ellos, entonces son vuestros hermanos”} [al-Baqara: 220]. Dijo: Entonces mezclaron su comida con la comida de ellos, y su bebida con la bebida de ellos. Lo narró Abū Dāwūd.

Y Su dicho: {hasta que alcance su madurez}. Dijeron aš-Ša‘bī, Mālik y más de uno de los salaf: Es decir: hasta que tenga un sueño húmedo.

Y dijo as-Suddī: Hasta que alcance los treinta años; y se dijo: cuarenta años; y se dijo: sesenta años. Dijo: Y todo esto está lejos aquí; y Allah sabe más.

Y Su dicho: {Y cumplid la medida y el peso con justicia}. El Altísimo ordena establecer la justicia al tomar y al dar, como amenazó por abandonarla en Su dicho —Exaltado sea—: {¡Ay de los defraudadores! * aquellos que, cuando miden para sí de la gente, exigen la medida completa; * pero cuando les miden o les pesan, les hacen perder; * ¿acaso no piensan esos que serán resucitados * para un día grandioso, * el día en que la gente se alzará ante el Señor de los mundos?} [al-Muṭaffifīn: 1-6]. Y Allah destruyó a una comunidad de las comunidades que mermaban la medida y el peso.

Y en el libro al-Ŷāmi‘ de Abū ‘Īsà at-Tirmiḏī, del hadiz de al-Ḥusayn ibn Qays Abū ‘Alī ar-Raḥabī, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbās, que dijo: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo a la gente de la medida y el peso: «Se os ha encomendado un asunto por el cual perecieron las naciones pasadas antes que vosotros». Luego dijo: No lo conocemos como elevado (marfū‘) sino por el hadiz de al-Ḥusayn, y él es débil en el hadiz; y se ha transmitido con una cadena auténtica de Ibn ‘Abbās como detenido (mawqūf) [11378]

Digo: Y lo narró Ibn Mardūyah en su tafsir, por el hadiz de Šarīk, de al-A‘maš, de Sālim ibn Abī al-Ŷa‘d, de Ibn ‘Abbās, que dijo: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Vosotros, asamblea de los mawālī, Allah os ha advertido de dos cualidades por las que perecieron las generaciones anteriores: la medida y el peso» [11379]

Y Su dicho —Exaltado sea—: {No imponemos[11380] a ninguna alma sino según su capacidad}, es decir: quien se esfuerza en cumplir el derecho al darlo y al tomarlo, si yerra después de agotar su capacidad y de emplear su esfuerzo, no hay reproche sobre él.

E Ibn Mardūyah narró, por el hadiz de Baqiyya, de Mubashshir [11381] ibn ‘Ubayd, de ‘Amr ibn Maymūn ibn Mihrān, de su padre, de Sa‘īd ibn al-Musayyab, que dijo: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: {Y cumplid la medida y el peso con justicia. No imponemos a ninguna alma sino según su capacidad}. Y dijo: «Quien cumpla por su mano en la medida y el peso, y Allah conoce la rectitud de su intención de cumplir en ambos, no será tomado en cuenta». Y esa es la interpretación de {su capacidad}. Esto es un mursal extraño [11382]

Y Su dicho: {Y cuando habléis, sed justos, aunque se trate de un pariente cercano}, como dijo el Altísimo: {¡Oh, vosotros que creéis! Sed firmes en la justicia, testigos para Allah [ aunque sea contra vosotros mismos ]} [11383][al-Mā’ida: 8]; y asimismo la que se le asemeja en la sura an-Nisā’ [aleya: 135]. El Altísimo ordena la justicia en los actos y en las palabras, respecto del cercano y del lejano; y Allah —Exaltado sea— ordena la justicia para todo el mundo, en todo tiempo y en toda circunstancia.

Y Su dicho: {Y cumplid el pacto de Allah}. Dijo Ibn Ŷarīr: es decir, y cumplid la recomendación de Allah con la que os ha recomendado. Y cumplir eso es: obedecerle en lo que os ordenó y os prohibió, y obrar conforme a Su Libro y a la Sunna de Su Mensajero; y eso es el cumplimiento del pacto de Allah.

{Eso es lo que Él os ha ordenado, para que recordéis}. El Altísimo dice: esto es lo que os ha recomendado, os ha ordenado, y os lo ha enfatizado, {para que recordéis}, es decir: para que os amonestéis y desistáis de aquello en lo que [11384] estabais antes de esto. Y algunos lo leyeron con geminación de la «ḏāl», y otros con su aligeramiento.

[11377] :Adición de A. [11378] :Sunan at-Tirmiḏī con el número (1217); y lo narró al-Bayhaqī en Šu‘ab al-Īmān con el número (5288), e Ibn ‘Adī en al-Kāmil (2/352), por la vía de al-Ḥusayn ibn Qays Abū ‘Alī ar-Raḥabī. [11379] :Lo mencionó as-Suyūṭī en ad-Durr al-Manṯūr (3/385). [11380] :En A: «No impone Allah». [11381] :En A: «Maysar». [11382] :Lo mencionó as-Suyūṭī en ad-Durr al-Manṯūr (3/384) y no lo atribuyó a nadie más que a él; y en su cadena está Mubashshir ibn ‘Ubayd al-Ḥimṣī. Dijo Aḥmad: solía fabricar hadices; y dijo al-Buḫārī: Baqiyya narró de él; es reprobable en el hadiz. [11383] :Adición de M, A. [11384] :En M: «y os despertéis de aquello».

[11377] Adición de A.

[11378] Sunan at-Tirmiḏī con el número (1217); y lo narró al-Bayhaqī en Šu‘ab al-Īmān con el número (5288), e Ibn ‘Adī en al-Kāmil (2/352), por la vía de al-Ḥusayn ibn Qays Abū ‘Alī ar-Raḥabī.

[11379] Lo mencionó as-Suyūṭī en ad-Durr al-Manṯūr (3/385).

[11380] En A: «No impone Allah».

[11381] En A: «Maysar».

[11382] Lo mencionó as-Suyūṭī en ad-Durr al-Manṯūr (3/384) y no lo atribuyó a nadie más que a él; y en su cadena está Mubashshir ibn ‘Ubayd al-Ḥimṣī. Dijo Aḥmad: solía fabricar hadices; y dijo al-Buḫārī: Baqiyya narró de él; es reprobable en el hadiz.

[11383] Adición de M, A.

[11384] En M: «y os despertéis de aquello».